Documenti storici a tematica lgbt disponibili liberamente online

Per i testi di saggi contemporanei relativi alla storia dell'omosessualità in Italia si veda questa pagina.

File:Copertina di Giacomo Scaglia, De monstrosa amicitia (1628).jpg

Copertina di Giacomo Scaglia, De monstrosa amicitia 1628.

Un indice dei libri digitalizzati (quindi, escludendo i .pdf e le riproduzioni in formato immagine) presenti online è "The online books page".

1. In italiano

Fino al 1799

• 1160 ca. - Elredo di Rievaulx (1100-1167), L'amicizia spirituale (Online su "Monastero virtuale)". Traduzione "attualizzata" del De spirituali amicitia.

• 1285-1290 ca. - Nicola Muscia da Siena (sec. XIII-dopo il 1290), Sei sonetti omoerotici. (Trascrizione su La Gaya Scienza).

• 1303 circa - Dante Alighieri (1265-1321), Divina Commedia, "Inferno", canto XV e canto XVI. (Trascrizione su "Liber liber").

• 1313-1319 circa - Dante Alighieri (1265-1321), DivinaCommedia, "Purgatorio", canto XXVI. (Trascrizione su "Liber liber").

• 1354 - Rolandin* Roncaglia, un transessuale del 1354. Sentenza di condanna al rogo, a Venezia. (Sola traduzione italiana, su Cinemagay.it).

• 1378 - Caterina Benincasa (santa Caterina da Siena) (1347-1380), Libro della divina dottrina, volgarmente detto: Dialogo della divina Provvidenza, capitolo CXXIV, "Come ne' predetti ministri regna el peccato contra natura, e d'una bella visione che questa anima ebbe sopra questa materia". (Trascrizione su "Ikthys").

• 1378-1395 - Franco Sacchetti (1332/34-1400), "Novella 139" da: Il Trecentonovelle. (Trascrizione da: "La gaya scienza").

• 1424 - Gentile Sermini (sec XV), Novelle, novella ottava, "Mess. Agapito da Perugia". (Online su Archive.org).

• 1475 - Marsilio Ficino (1433-1499), Sopra lo amore, o ver, Convivio di Platone. Traduzione dello stesso Ficino dell'originale Commentarium in Platonis convivium. Si veda nell'Orazione seconda, capitolo VI, "Delle passioni d'amore", Orazione seconda, cap. VII, "Di due generationi d'amore e di due Venere", Orazione quarta, cap. I, "Ove si pone el testo di Platone dell'antica natura degli huomini", l'Orazione VI, cap. XIV, "Onde viene l'amore inverso e maschi e l'amore inverso le femine" e Orazione VII, cap. XVI, "Quanto è utile el vero amatore". (Trascrizione su "Wikisource").

• 1477-1482 - Angelo Ambrogini detto il Poliziano (1454-1494), Detti piacevoli. (Trascrizione e parafrasi in italiano moderno su "La gaya scienza").

• 1496 - Roberto Cecchi (ca. 1445-1448 - dopo 1514), "Nota de' soddomiti". Da: Reforma sancta et pretiosa. Ha fatta Domenico di Ruberto di Ser Mainardo Cecchi per conservatane della citta di Firenze et pel buono comune, riedita in: Nuovi documenti per la storia delle malattie veneree, Rechiedei, Milano 1881, alle pp. 90-93.

• 1539 - Gli Statuti della città di Lucca nuouamente corretti, et con molta diligentia stampati, Phaello, Luca 1539. Si veda Liber IV, cap. CVII, "Della pena de' sodomiti", cc. 216v-221v. (In formato .pdf su Google books).

• 1541 - Nicolò Franco (1515-1570), La priapea. Sonetti lussurioso-satirici. (Trascrizione su WikiSource. Anche su Google libri.).

• 1541 - Antonfrancesco Grazzini (1503-1584), Le Cene. Cena prima, novella seconda. (Trascrizione su WikiSource).

• 7/7/1542 - Cosimo de' Medici (1519-1574), Legge della sogdomia (manoscritto). Online come immagine su "Criminocorpus". Propone la traduzione francese, ma non la trascrizione.

• 1550 - Trascrizione del processo a Francesco Calcagno (1528-1550), a Brescia.. (Trascrizione su "La gaya scienza").

• 1608/09 - Giovan Battista Marino (1569-1625), Contra il vitio nefando. Invettiva. Trascrizione e parafrasi su "La gaya scienza". (Anche qui).

• 1627 - Giacomo Scaglia (sec. XVIII), Breve racconto dell'Amicitia, mostruosa nella perfettione, tra N. Barbarigo & M. Trivisano, gloriosi figliuoli della Nobiltà Venetiana. Con la procura generale irrevocabile fatta dal primo nella persona del secondo. Et testo uniti ad essa il testamento il codicillo dell'altro, pubblicati essi viventi, da lor medesimi, Baba, Venetia 1627. (Testo in .pdf su Google libri). Una ritraduzione moderna è online su "La gaya scienza".

• 1629 - Giovan Battista Marino (1569-1625), La Murtoleide. Fischiate del caualier Marino, con la Marineide, Risate del Murtola, con nova aggiunta, Stark, Spira 1629. (.pdf su Archive.org).
• 1629 - Gaspare Murtola (ca. 1570-1624), La marineide, Starck, Spira 1629. (.pdf su Archive.org).

• 1632 - Antonio Rocco (1586-1653), Alcibiade fanciullo a scola, 1632. (Trascrizione su Wikisource).

• 1650 - Anonimo, Il parlatorio delle monache, Nella stamperia di Pasquino [ma Nicolas van Ravesteyn, Amsterdam], 1650. Contiene due sonetti sodomitici, il secondo dei quali di Francesco Rùspoli (1579-1625), alle pp. 32-36. Quando Gregorio Leti inglobò questo libello anonimo nel suo Nuovo parlatorio delle monache (1669 e 1677) soppresse questa parte del testo. (Online su Google books).

• 1762 - Antonio Cocchi (1695-1758), Del matrimonio: ragionamento di un filosofo mugellano. (.pdf su Archive.org).

Dal 1800 al 1899

• 1817 - Giuseppe Gaimari (1779-1839), Sull'ermafroditismo. Cenni del dottor Giuseppe Gaimari, Agnello Nobile, Napoli 1817.(.pdf su Google libri).

• 1819 - Vincenzo Chiarugi (1759-1820), Sopra una supposta specie di ermafroditismo lettera del professore Vincenzo Chiarugi al professore Giacomo Tommasini, Firenze, Stamp. Arcivescovile della Croce Rossa 1819. (Online su Archive.org).

• 1823 - Giovanni Battista Bellini (1793-1853), Della struttura dell'utero e delle appartenenze del medesimo, coll'analisi delle funzioni loro devolute, Tipografia della Minerva, Padova 1823, cap. XIX, "Del clitoride e dell' ermafroditismo", pp. 98-103. (Online su Google libri).

• 1828 - Raffaele Ala (1780-1846), Il foro criminale, Puccinelli, Roma 1828, volume VII (Classe III, "Venere mostruosa", pp. 228-248). (Online su "Google libri").

• 1858/59 - Luigi Settembrini (1813-1876), I neoplatonici, Rizzoli, Milano 1977. (Trascrizione su Wikisource).

• 20.11.1859 - Vittorio Emanuele II (1820-1878), penale per gli Stati di S. M. il Re di Sardegna, Stamperia reale, Torino 1859. (Estratto e trascrizione su "La gaya scienza").

• 1863 - Karl Heinrich Ulrichs (1825-1895), Quattro lettere ai famigliari (I-II) e Quattro lettere ai famigliari (III- IV). (.Pdf, scaricabile dal sito "omofonie", della traduzione italiana di Vier Briefe: vedilo fra i testi in tedesco).

• 1865 - Karl Heinrich Ulrichs (1825-1895), Regole per una Unione degli Urninghi. (Traduzione su "Culturagay.it").

• 1875 - G._____ Lima-Fulga (sec. XIX), La faccia e l'anima: studii psicologici e fisionomici. Opuscolo 1-3, Golio, Milano 1875. (Cap. VIII, "Sodomia", pp. 113-128). (Online su Google libri).

• 1883 - Guglielmo Cantarano (1857-1913), Contribuzione alla casuistica della inversione dell'istinto sessuale, "La psichiatria, la neuropatologia e le scienze affini", I 1883, pp. 201-216. (Trascrizione su "LesWiki").

• 28.02.1884 - Corte di Cassazione di Torino, Sentenza relativa al ricorso per il caso De Barbieri. Trascrizione su "Culturagay.it". Il caso è discusso qui.

• 1886 (ca.), Anonimo, Processo di Sculacciabuchi. Causa penale contro il reverendissimo prete Don Sculacciabuchi di San Rocco, imputato di aver rinculato in un boschetto un bimbo della sua parrocchia che colà si recava per viole. (Trascrizione su "Wikisource").

• 1886 - Paolo Mantegazza (1831-1910), Gli amori degli uomini. Saggio di una etnologia dell' amore, Mantegazza, Milano 1886, vol. 1, pp. 133-154. (Online su Archive.org). La riedizione di quest'opera avvenuta nel 1892 contiene una lettera di un omosessuale, scritta nel 1885, trascritta sul sito "La gaya scienza".

• 22.11.1887 - (Giuseppe Zanardelli, 1826-1903), Camera dei Deputati, Progetto del Codice penale per il Regno d'Italia e disegno di legge che ne autorizza la pubblicazione (...), vol. 1: Relazione ministeriale; Stamperia Reale, Roma 1887, pp. 213-214 (seduta del 22 novembre 1887). (Trascrizione su "La Gaya scienza").

• 1891 - Anonimo (attr. a Ernesto Mezzabotta, 1852-1901), Mastro Titta, il boia di Roma. Memorie di un carnefice scritte da lui stesso, Tip. Edoardo Perino, Roma 1891, capp. 86-87. (Trascrizione su "La gaya scienza").

• 1892 - Scipio Sighele (1868-1913), "Le coppie degenerate". Da: La coppia criminale, 3a edizione, Bocca, Torino 1927, parte III, cap. I, pp. 147-176. (Estratto in .pdf su Archivio LGBTQ).

• 1893 - Giorgio Cattellani (18..-1902), Il trionfo della carne, ovvero: Turpi amori, s.e., Napoli 1893. Contiene la novella: "Ermafrodito". (Trascrizione su "La gaya scienza").

• 1894 - Anonimo (1866-19__), Il romanzo di un invertito-nato (scritto in realtà nel 1889), traduzione dal francese recente del Roman d'un inverti (vedi). (Online come .pdf su "Progetto gay").

• 1894 - Marc André Raffalovich (1864-1934), Alcune osservazioni sull'inversione sessuale, traduzione italiana di: Quelques observations sur l'inversion, "Archives d'anthropologie criminelle", n. 50, IX 1894, pp. 216–218. (.pdf scaricable da "Omologie").
• 1894 - Marc André Raffalovich (1864-1934), L'educazione degli invertiti, traduzione italiana di: L'éducation des invertis, "Archives d'anthropologie criminelle", n. 54, IX 1894, pp. 738–740. (.pdf scaricabile da "Omofonie").

• 1895 - Richard von Krafft-Ebing (1840-1902), Il sessuale contrario dinanzi al foro penale (qui la seconda parte, pp. 46-93), Morpurgo, Spalato 1895 (Online come .pdf su "Archivio LGBTQ").

• 1896 - Antonino Cutrera (secc. XIX-XX), I ricottari. La mala vita di Palermo, pp. 30-33. (Online su "Internet Archive").

• 1897 - Abele De Blasio (secc. XIX-XX), "'O spusarizio masculino (il matrimonio tra due uomini)", da: Usi e costumi dei camorristi, Gambella, Napoli 1897, pp. 153-158 (Trascrizione da "La gaya scienza").

• 1897 - Alfredo Niceforo (1876-1960), "Il gergo nella coppia lesbica, onanista e pederasta", cap. 3 di: Il gergo nei normali, nei degenerati e nei criminali, Bocca, Torino 1897, pp. 37-46. (Estratto, in .pdf, su "Archivio LGBTQ").

• 1897 - Albert von Schrenk-Notzing (1862-1929), La terapia suggestiva delle psicopatie sessuali con speciale riguardo all'inversione sessuale, Bocca, Torino 1897. Pagine 1-121 e pagine 122-163. (Die Suggestions-Therapie bei krankhaften Erscheinungen des Geschlechtssinnes mit besonderer Berücksichtigung der conträren Sexualempfindungg, Enke, Stuttgard 1892). (Il .pdf è online su "Archivio LGBTQ").

• 13.01.1898 - August Bebel (1840-1913), Intervento al Reichstag per l'abolizione del § 175. Traduzione su: "Culturagay.it".

• 1899 - Lino Ferriani, Delinquenti che scrivono. (Studio di psicologia criminale.), Vittorio Omarini, Como 1899.

Dal 1900 al 1922

• 1899/1900 - Arnaldo de Lisle (pseudonimo di Giuseppe Garibaldi Rocco, secc. XIX-XX), Estratto da: L'uomo-femmina. (Trascrizione su "La gaya scienza").

• 1900 - Dr. Arduin (pseudonimo, secc. XIX-XX), La questione femminile e la sessualità intermedia. Traduzione italiana di: Die Fraeunfrage und die sexuellen Zwischenstufen, "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", 1900, pp. 211-223. (Online su "Omofonie", in formato .pdf).

• 1900 - Georges Eekhoud (1854-1927), Un illustre uranista del XVII secolo: Jerome Duquesnoy, scultore fiammingo. Traduzione italiana di: Un illustre uraniste du XVII siècle: Jerome Duquesnoy, in: "Jarbuch für sexuelle Zwischenstufen", 1900, pp. 277-287. (Entrambi online come .pdf su "Omofonie").

• 1900 - Pietro Fabiani (18__-19__) e "Docteur Jaf", Sodoma e Gomorra, Partenopea, Napoli 1900. (.pdf su Google libri).

• 1900 ca. - Pietro Fabiani (18__-19__), Inversioni sessuali], Partenopea, Napoli 1900.

• 1900 - Camillo Pariset (18__-dopo 1932), Ancora le poesie latine di Francesco Berni, Pirozzi, Cotrone 1900. (Online su Archive.org).

• 1900 - Un teologo Evangelico (secc. XIX-XX), Quale atteggiamento deve assumere la chiesa cristiana riguardo all'amore tra persone dello stesso sesso e alla pena inflitta loro dallo Stato?). Traduzione italiana di: Eine Evangelische Theologe, Welche Stellung hat die christliche Kirche zu der gleichgeschlechtlichen Liebe und ihrer staatlichen Bestrafung einzunehmen?, da: "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", 1900, pp. 204-210. (Online come .pdf sul sito "Omofonie").

• 1901 - Arnold Aletrino (1858-1916), Comunicazione del Dr. A. Aletrino, medico, conferenziere d'antropologia criminale all'Università di Amsterdam: la situazione sociale dell'Uranista, da: Atti del V Congresso Internazionale di Antropologia Criminale, Amsterdam 1901. (.pdf di traduzione recente, su "Archivi LGBTQ". Lo stesso sito traduce anche le stizzite ed omofobiche risposte degli studiosi italiani: Le risposte all'intervento del Dr. Aletrino al V Congresso di Antropologia Criminale di Amsterdam).

• 1901 - M. F., Come la vedo io, dallo "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", 1901. (Traduzione italiana recente e .pdf su "Archivi LGBTQ").

• 1902 - Gabriele D'Annunzio (1863-1938), "La morte del Duca d'Ofena", da: Le novelle della Pescara. Trascrizione su "Liber Liber".
• 1902 - Luigi Pirandello (1867-1936) "Notizie dal mondo", da: L'uomo solo. Trascrizione su "Classici italiani".
• 1902/1903 - Rassegna stampa sullo scandalo Krupp a Capri. (Trascrizione su "La gaya scienza").

• 1904 - Anna Rüling (Theo Anna Sprüngli, 1880-1953), Che interesse ha il movimento delle donne a risolvere il problema omosessuale?, traduzione dallo "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", VII 1905, pp. 131-151. (.pdf dagli "Archivi LGBTQ").

• 1905 - Paul Näcke (1851-1913), Il mondo omosessuale di Parigi (in .pdf su "Omofonie"). Traduzione da: Le monde homo-sexuel de Paris, "Archives d'Anthropologie criminelle", tome XX, n. 135, 1905, pp. 182-185. Gli risponde Marc André Raffalovich (1864-1934), A proposito del sindacato degli uranisti (trad. it. da: A propos du syndacat des uranistes, "Archives d'anthropolgie criminelle", XX 1905, nn. 136/137, pp. 283–286).
• 1905 - Paul Adolphe Näcke (1851-1913), Qualche dettaglio sugli omosessuali di Parigi, (Online in formato .pdf su "Omofonie"; traduzione italiana da Quelques details sur les homo-sexuels de Paris, in: "Archives d'anthropologie criminelle, tomo XX nn. 136/137, pp. 411-414; online in formato immagine su "Criminocorpus").

• 1906 - Cesare Lombroso (1835-1909), Del parallelismo tra l'omosessualità e la criminalità innata. (Traduzione di Du parallelisme entre l'homosexualité et la criminalité innée, "Archivio di psichiatria", XXVII 1906, pp. 378-381, trascrizione online su "La gaya scienza").

• 1907 - Auguste Forel (1848-1931), La questione sessuale esposta alle persone colte, Bocca, Torino 1907, cap. VIII, pp. 256-270. (Die Sexuelle Frage, 1905). (Online come .pdf su "Archivio LGBTQ").

• 1908 - Paul Näcke (1851-1913), L'omosessualità in Albania. Traduzione dallo "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", IX 1908, pp. 325-337. (Online come file .pdf sull'"Archivio LGBTQ").
• 1908 - Corte penale di Roma, Sentenza di condanna di Guglielmo Plüschow, 4 aprile 1908. (Trascrizione sul Sito di Enrico Oliari).

• 1908 - Paolo Valera (1856-1926), Introduzione a: I gentiluomini invertiti. Echi dello scandalo di Milano. (Trascrizione su "La gaya scienza").

• 1910 - Nina Matteucci (18__-19__), Wilhelm von Gloeden, "Varietas" n. 75, luglio 1910, pp. 401-406. (Trascrizione su "La gaya scienza").

• 1912 - Rodrigo Fronda (18__-19__), L’omosessualità nella donna, "Il manicomio", n. 2/3, 1912, pp. 123-134. (Trascrizione su LesWiki).

• 1918 - Persio Falchi (18__-19__), Un anno di prigionia in Austria, Libreria della Voce, Firenze 1918 (Online come immagine .jpg su "Europeana"). Si vedano le pp. 20, 25-27 e 83-90.

• 1921 - Magnus Hirschfeld (1868-1935), La riforma sessuale su base scientifica. Discorso di apertura al I Congresso Internazionale per la Riforma sessuale - 15 settembre 1921, "Rassegna di studi sessuali", I 1921, pp. 229-238. (.pdf su "Archivio LGBTQ").

• 1922 - Luigi Salerno (18__-19__), La polizia dei costumi a Tripoli, con cenni storici sulla prostituzione, Partenopea, Napoli 1922. (Online su Archive.org).

Dal 1923 al 1945

• 1923 - Ernani Mandolini (18__-19__), Amicizia ed omoerotismo, "Rassegna di studi sessuali", III 1923, pp. 393-399. (.pdf su "Archivio LGBTQ").

• 1923 - Ernani Mandolini (18__-19__), Il contagio nelle psicopatie sessuali, "Rassegna di studi sessuali", III 1923, pp. 169-172. (.pdf su "Archivio LGBTQ").

• 1923 - R._____ Olegna, L'omosessualità negli ultimi romanzi francesi, "Rassegna di studi sessuali", III 1923, pp. 271-276. (.pdf su "Archivio LGBTQ").

• 1929 - Amedeo Dalla Volta (1892-1985), Una associazione a delinquere nel reato di violenza carnale contro natura, "Zacchia. Rassegna di studi medico legali", VIII 1929, pp. 1-12. (Trascrizione su "La gaya scienza").

• 1931 - Pierre Najac (sec. XX), L'Istituto di Scienze Sessuali di Berlino (traduzione di Massimo Consoli da: Pierre Najac, "L'Institut de science sexuelle à Berlin", capitolo da: Jeanine Merlet, Vénus et Mercure, Editions de la Vie Moderne, Paris 1931). (Pubblicato su "Culturagay.it").

• 1933 - Sofija Parnok (1885-1933), Canti per una musa canuta. Antologia da Sobranie stichotvorenij (1917-1933, edito nel 1998. Pubblicato su "Culturagay.it").

• 18.02.1937 - Heinrich Himmler (1900-1945), Testo del discorso segreto tenuto ai generali delle SS. Traduzione di Massimo Consoli su "Culturagay.it".

• 18.06.1942 - Dr Schäfer, Lettera dal Ministro della Giustizia del Reich. Traduzione su "Culturagay.it".

Dal 1946 al 1999

• 1957 - Albert Ellis (1913-2007), L'anti-omosessualismo combattuto dagli omosessuali, conferenza, 26/1/1957. (Sola traduzione su "Culturagay.it").

• 1958 - Carmelo Camilleri (sec. XX), "L'omosessualità". Da: Polizia in azione. Incursione nel mondo che ho combattuto, Ordine pubblico, Roma sd (ma 1958), pp. 37-40. (Trascrizione su "La Gaya scienza").
• 1958 - Camera dei Deputati, Domanda di autorizzazione di procedere in giudizio contro il deputato Lajolo, 28.10.1958.

• 1960 - Clemente Manco, Giuseppe Gonella ed altri, Proposta di legge contro l'omosessualità, n. 1920 [22-1-1960]. Trascrizione su "La gaya scienza".
• 1960 - Rosie Goldschmidt Waldeck (1898-1982), La cospirazione omosessuale internazionale (tit. orig., Homosexual international, "Human events", September 29, 1960, pp. 463-467). (Sola traduzione italiana su "Culturagay.it").
• 1960 - Ministero degli Interni, Circolare ministeriale del 30 aprile 1960. (Trascrizione su "La gaya scienza").

• 1961 - on. Bruno Romano (1920-1975), Proposta di legge n. 2990/1961, 29/4/1961. (Trascrizione su "La gaya scienza").
• 1961 - Maurizio Bellotti (1934-viv.), Une proposition immonde / Una proposta immonda, "Arcadie" n. 94, Octobre 1961, pp. 509-513. (Trascrizione del testo francese e traduzione italiana su: "La Gaya scienza").

• 1962 - Erich Lifka (1924-2007), Die Homophilen in Italien / Gli omofili in Italia, "Amigo. Die internationale homophile zeitschrift", (Danimarca), n. 3, 1962. (Trascrizione del testo tedesco e traduzione italiana su: "La Gaya scienza").

• 1963 - onn. Clemente Manco (1917-2007), Giuseppe Gonella (1900-1978) e altri, Proposta di legge n. 759/1963, 14 novembre 1963. (Trascrizione su "La gaya scienza").

• 13.01.1968 - Mozione sulle libertà sessuali approvata al congresso del Partito radicale, 13 gennaio 1968. (La mozione che impegnò il Partito radicale sulle battaglie per le libertà sessuali che lo avrebbero contraddistinto nei due decenni seguenti. Trascrizione su "Radioradicale.it").

• 1968 e 1974 - Mario Stefani (1938-2001), Scelta di poesie. (Trascrizione su "La Gaya scienza").

• 1972 - "Fuori!", numero 2 (.pdf).
• 1972 - "Fuori!", numero 3 (.pdf).
• 1972 - "Fuori!", numero 4 (.pdf).
• 1973 - "Fuori!", numero 7 (.pdf).
• 1973 - "Fuori!", numero 9 (.pdf).
• 1973 - "Fuori!", numero 10 (.pdf).
• 1973 - "Fuori!", numero 11 (.pdf).

• 29.12.1975 - card. Franjo Seper e arciv. Jérôme Hamer, Persona humana. Trascrizione su "Culturagay.it".

• 1976 - Fuori! di Pisa, "Controcultura contronatura", Numero unico, 1976 (.pdf).

• 1977 - Mario Mieli (1952-1983), Elementi di critica omosessuale, Einaudi, Torino 1977. (Trascrizione su: "Antagonismogay").

• 1979 - "Fuori!", numero 21-22 (.pdf).

• 1981 - Ferruccio Castellano (1946-1983), Omosessualità e diritti umani, estratto da: AA.VV., I diritti umani nella Chiesa cattolica, Claudiana, Torino 1981. (Trascrizione su: "Cdb Pinerolo").

• 1986 - Stefano Casi, Catalogo dei periodici omosessuali italiani, Circolo XVIII giugno-Arcigay, Bologna 1986. (.pdf su issu-u).
• 1986 - Card. Joseph Ratzinger (1927-vivente) / Congregazione per la Dottrina della Fede, Homosexualitatis problema. Lettera ai vescovi della Chiesa cattolica sulla cura pastorale delle persone omosessuali. (Trascrizione su "Culturagay").

• 1989 - AA.VV., "Squaderno", n. 1, Estro, Firenze, giugno 1989. (.pdf su LesWiki).

• 1992 - Congregazione per la Dottrina della Fede, Alcune considerazioni concernenti la risposta a proposte di legge sulla non discriminazione delle persone omosessuali, 24 luglio 1992. (Trascrizione su "Culturagay.it").

• 1993 - Karol Woityla (papa Giovanni Paolo II, 1920-2005), Veritatis splendor, 6 agosto 1993. (Trascrizione su "La santa sede").

• 1994 - Parlamento Europeo, Risoluzione dell'8 febbraio 1994 sulla parità di diritti per gli omosessuali nella Comunità, 8 febbraio 1994. (Trascrizione su "Eur-Lex").

• 1994 - Beppe Ramina (a cura di), Ha più diritti Sodoma di Marx? Il Cassero 1977-1982, Il Cassero, Bologna 1994. In formato .pdf, scaricabile dal blog "Puta.it".

• 1997 - Catechismo della Chiesa cattolica, parr. 2357-2359. (Su: "Eulogos").

Dal 2000 in poi

• 2000 - Andrea Puggelli, Storia del movimento omosessuale negli Stati Uniti dal 1969 ad oggi , tesi di laurea.
• 2000 - Pontificio Consiglio per la famiglia, Famiglia, matrimonio e unioni di fatto, 26 luglio 2000. (Trascrizione su "La santa sede").

• 2003 - Card. Joseph Ratzinger (1927-vivente) / Congregazione per la dottrina della fede,Considerazioni circa i progetti di riconoscimento legale delle unioni tra persone omosessuali, 31 luglio 2003. (Trascrizione su "Cultuyra gay").

• 2004 - Legge 19 febbraio 2004, n. 40: "Norme in materia di procreazione medicalmente assistita".

• 2005 - Congregazione per l'educazione cattolica, Istruzione circa i criteri di discernimento vocazionale riguardo alle persone con tendenze omosessuali in vista della loro ammissione al seminario e agli ordini sacri, Roma 2005. (Trascrizione su BishopAccountability.org).

• 2008 - "Cassero magazine", n. 2, 2008. (.pdf su Issu.u).

• 2016 - Gazzetta ufficiale, Legge 20 maggio 2016, n. 76: "Regolamentazione delle unioni civili tra persone dello stesso sesso e disciplina delle convivenze".

File:Luigi Salerno - La polizia dei costumi a Tripoli, Partenopea, Napoli 1922.jpg

Luigi Salerno, La polizia dei costumi a Tripoli (1922).

2. In latino

• Statuta italica selecta in sodomiam, 1259-1799 / Leggi italiane prenapoleoniche, e commentari, contro i sodomiti, in latino (1259-1799). (Trascrizioni su "La gaya scienza").

Fino al 1399

• 38 a.C. - Publio Virgilio Marone (70-19 a.C.), Ecloga II. Trascrizione su Wikisource. Ne esistono numerosissime traduzioni italiane (a titolo di esempio, questa).
• sec. V d.C. - Anonimo, De Sodoma [sec. V d.C.], PL 2, coll. 1101-1106. Riedito in: Cypriani Galli poetae Heptateuchos, accedunt incertorum de Sodoma et Iona et (...), CSEL, vol. 23, 1881. Online su "Open library".

• 950s - Roswita di Gandersheim (935-974), Passio sancti Pelagii, PL 137, coll. 1093-1102. (Trascrizione su "Documenta catholica omnia").

• 1142/43 - Elredo di Rievaulx (1100-1167), Speculum charitatis, online su "Documenta catholica omnia".

• 1050 - san Pier Damiani (1007-1072), Liber Gomorrhianus, PL CXLIV coll 160-190 (il link scarica il .pdf. Anche qui). Su "Documenta catholica omnia".

• 1160 ca. - Elredo di Rievaulx (1100-1167), De spirituali amicitia. (Trascrizione su "Intratext"). Traduzione italiana "attualizzata" di Antonio Artzeni online come: L'amicizia spirituale, sul sito "Monastero virtuale".

• 1168-1172 ca. - Alano di Lilla (1125-1202), De planctu naturae. (Trascrizione su "The latin library").

• 1259 e 1261-1264 - san Tommaso d'Aquino (1225-1274), Summa contra gentiles, (liber III, caput 122: "Qua ratione fornicatio simplex secundum legem divinam sit peccatum: et quod matrimonium sit naturale"). (Trascrizione su "Corpusthomisticum.org").

• 1266-1273 - san Tommaso d'Aquino (1225-1274), Summa theologiae, Iª, IIae, q. 31, art. 7; IIª-IIae q. 94 a. 3 arg. 1; IIª-IIae, q. 154 a. 11. (Trascrizione su "Corpusthomisticum.org").

• Sec. XIII - san Tommaso d'Aquino (1225-1274), Super I Epistolam B. Pauli ad Corinthios lectura, caput VI, lectio 2. (Trascrizione su "Corpusthomisticum.org").

• 1395 - Testo e traduzione inglese dell'interrogatorio di John Rykener, bruciato per sodomia a Londra per travestitismo e prostituzione. Testo latino a traduzione italiana sono online su "La gaya scienza".

Dal 1400 al 1599

• 1425 - Antonio Beccadelli (1394-1471), Hermaphroditus / L'ermafrodito, Corbaccio, Milano 1923, testo latino e traduzione italiana a fronte (.pdf su Archive.org).

• 1469 - Marsilio Ficino (1433-1499), Commentarium in Platonis convivium. (Trascrizione su BEIC).

• 1477 - AA.VV., Alexandri pueri senensis multorum nostri temporis poetarum epigrammata. (.Pdf su Gallica).

• 1483 - Anonimo, Ad peccatorem sodomitam ut cognoscat quantum ceteris criminibus crimen sodomiticum sit detestabilius, Eucharius Silber, Roma s.d. ma ca. 1485. (.Pdf su Gallica).

• 1489 - Pacifico Massimi d'Ascoli (1406-1506), Hecatelegium, Miscomini, Firenze 1489. (Online su Archive.org).

• 1539 - Lucensis civitatis statuta nuperrime castigata et quam accuratissime impressa, Phaellus, Lucae 1539. Si veda Liber IV, cap. CVII, cc. 218r-222v. (.Pdf su Google books).

• 1556 - Miguel Venegas (1531-1591?) - Saul Gelboaeus, testo e traduzione italiana. (Trascrizione su Culturagay.it).

• 1559 - Thomas Naogeorg (1508-1563), De dissidiis componendis, ad Mathiam Bredenbachium, ludimagistrum Embricensem: libri II Thomae Naogeorgi Straubingensis. Adiuncta est etiam Satyra, ante annos aliquot scripta, in Ioannem Della Casa, archiepiscopum Beneventanum, sodomiae patronum, Oporinus, Basilea 1559. (.pdf sulla Bayerische Staatsbibliothek).

Dal 1600 al 1699

• 1607 - Thomas Sagittarius (Thomas Schutz, 1577-1621), Lothus liberatus sive carmen de eductione Lothi ex Sodoma per angelos facta, Weidner, Jenae 1607. (Online sulla Bayerische Staatsbibliothek).

• 1612 - Heinrich Bocer (1561-1630), Disputationes de universo, quo utimur iure, Bernerus, Frankfurt 1612, vol. I, classis quarta, disputatio XII, pp. 787-802. (.Pdf su Google books).

• 1621-1651 - Paolo Zacchia (1584-1659), Quaestiones medico-legales. In tres tomos divisae, Simone Occhi, Venezia 1751. Si veda: "De hermaphroditis, spadonibus, eunuchis", tomo I, libro III, titolo II, questione IX, pp. 191-192; Inoltre liber IV, titulus II, quaestio 5 (.pdf su Google books)

• 1628 - Giacomo Scaglia (sec. XVII), De monstrosa amicitia respectu perfectionis, Baba, Venetiis 1628. Il .pdf del testo è online su Google libri, mentre la trascrizione e la traduzione sono online su "La gaya scienza".

• 1649 - Erasmus Ungepauer (1582-1659), Disputatio inauguralis De delictis carnis, caput tertium (edizione del 1649, in pdf su archive.org). Edizione del 1675, cap. 1, pp. 2-3 (testo diverso).

• 1660 - Nicolas Chorier (1612-1692) Satyra sotadica [1]. Dialogo amoroso tra due donne.

• 1665 - Pierre Jarrige (1605-1660), Jesuita in ferali pegmate ob nefanda crimina in provincia Guienna perpetrata, s.e., Lugduni Batavorum 1665. (Online su Google libri). Traduzione di: Les Jesuistes mis sur l'eschafaut pour plusieurs crimes capitaux par eux commis dans la Province de Guienne, s.e. 1649. (Online su Google libri).

• 1669 - Johannes Strauch (1612-1679) & Ludovicus Claepius, Dissertatiuncula juridica de crimine sodomiae, oder: Von der Sodomiterey [1669], Hendel, Halae Magdeburgicae 1720. (.Pdf su Google books).

• 1674 - Johann Saubert jr (1638-1688), Ad Genes. Cap. XIX. De statua salis et Lothi ex Sodoma egressu dissertatio, Jakob Müller, Helmaestadi 1674. (Online su WDB).

• 1682 - Marcantonio Savelli (ca. 1624-1695), Summa diversorum tractatuum, Baglioni, Venezia 1707, tomo IV, par. XXI, "SODOMIA", pp. 128-132.

• 1684 - Georg Adam Struve (1619-1692), Dissertatio iuridica de venere illicita eiusque coercitione, Hack, Wittenberg 1747, caput VI, "De sodomia". (.Pdf su Google books).

• 1696 - Johann Wilhelm Baier (1675-1729), Dissertatio physica de excidio Sodomae, Zeitler, Halae 1696. (Online su Google libri).

Dal 1700 in poi

• 1700 - Ludovico Sinistrari d'Ameno (1622-1701), De sodomia. Tractatus in quo exponitur doctrina nova de sodomia foeminarum a tribadismo distincta. Texte latin et traduction française. Versione .pdf della riedizione del 1921, su Archive.org.

• 1702 - John Potter (1674-1747), Archaeologia graeca, sive, Veterum graecorum, praecipue vero Atheniensium, ritus civiles, religiosi, militares et domestici, fusius explicati, Lazzaroni, Venetiis 1734, vol. 1, Liber I, cap. XXVI, titulus V, pp. 184-185, "De puerorum amoribus" e vol. 2, liber IV, cap. IX, "De puerorum amore apud Graecos". (Online su Archive.org. Traduzione latina, approntata nel 1702, dell'opera edita in inglese nel 1697-98: Archaeologia graeca, or, the antiquities of Greece, Strahan, London 1775 -- vedi).

• 1707 - Nicolaus Gundling (1671-1729), Ioannes Casa an paiderastìas crimen defenderit, in: "Observationes selectae ad rem litterariam spectantes", Renger, Halae 1707, vol. 1, pp. 120-136. (.Pdf su Google books).

• 1717 - Johann Voigt (1695-1764), “Apologia pro Mureto criminis sodomiae postulato", in: Apparatus literarius singularia, nova, anecdota, rariora ex omnis generis eruditione depromens studio Societatis colligentium, Hannaver, Wittenberg 1717, collectio prima, pp. 93-116. (Online su google libri).

• 1722 - Matias de la Madre de Dios (16..-ca. 1730), Quaestionum moralium theologicarum in decem decalogi praecepta (...) prosequtio, Rodriguez de Frías, Madrid 1722. Si veda il Tractatus II, disp. XII, pp. 90-103). (Onine su Google libri).

• 1723 - Ernst Tentzel (17__-17__), De sodomia. Sta in: Decanus facultatis iuridicae almae et perantiquae electoralis universitas Erfordiensis lecturis s. p. d. eisque indicat, die XI. Oct. anno MDCCXXIII esse habendam cursoria ... dissertationem inauguralem a J. G. Vogelio, et ... quaedam de sodomia, vitae curriculo praemittit, Grosch, Erford 1723, pp. 1r-3v. (.Pdf su Google books).

• 1727 - Johann Friedrich Christ (1701-1756), Historia legis Scatiniae, Krebs, Halae Magdeburgicae 1727. (.Pdf su Google books).

• 1730 - Martin Schurig (1656-1733), Gynaecologia historico-medica, hoc est congressus muliebris consideratio physico-medico-forensis, Haeckel, Dresdae & Lipsiae 1730. Vedi caput VII, "De coitu nefando seu sodomitico", pp. 368-418. (Online su Google libri).

• 1733 - Herman Noordkerk (1702-1771), De matrimoniis, ob turpe facinus, quod peccatum sodomiticum vocant, iure solvendis, dissertatio, Jansson-Waesberg, Amsterdam 1733. (.Pdf su Google books).

• 1739 - Christian Friedrich Graeven (17__-17__) & Friedrich August Brown (17__-17__), Dissertatio iuridica de mitigatione poenae in crimine sodomiae, Von Milderung der Strafe beym Laster der Sodomiterey, Hubner, Francofurti ad Viadrum 1750. (.Pdf su Google books).

• 1741 - Augustin von Leyser (1683-1752), Meditationes ad Pandectas, quibus praecipua juris capita ex antiquitate explicantur, Editio tertia, Meisner, Lipsiae 1741-1762, 11 voll., vol. IX, 1748, speculatio 589, pp. 275-284, "De sodomia". (.Pdf su Google books).

• 1742 - Johann Heinrich Wolfart (1710-1783), Tractatio iuridica de sodomia vera & spuria hermaphroditi, Fleischer, Francofurti ad Moenum 1742. (.Pdf su Google books).

• 1751 - Johann Balthasar Ries (17__-17__), In delictis carnis non nisi confessum esse condemnandum, Muller, Marburg 1751. (.Pdf su Google books).

• 1752 e 1769 - Johann Matthias Gesner (1691-1761), Socrates sanctus paederasta, in: "Commentarii societatis regiae scientiarum gottingensis", Schoonhoven, Utrecht 1769, tomo II, pp. 1-31. Anche come testo a se stante. (.Pdf su Google books).

• 1755 ca. - Liguori, Alfonso de' (1696-1787), Istruzioni e pratica per i confessori, caput IX, punctum III: "De actibus turpibus consummatis contra naturam", §§ 24-34. (Trascrizione su IntraText).

• 1757 - Rufinus Widl (1731-1798), Apollo et Hyacinthus, trascrizione su OperaGlass.

• 1763 - Johann Christoph Rudolph (1723-1792), Dissertatio de criminibus delictorum carnis ut plurimum accessoriis, Walther, Erlangae 1763. (.Pdf sul sito dell'Università di Halle-Wittenberg).

• 1774 - Christian Friedrich Georg Meister (1718-1782), Principia iuris criminalis Germaniae communis), pp. 169-173. (.Pdf su Google books).

• 1779 - Christian Gottlob Heyne (1729-1812), De maribus inter Scythas morbo effeminatis, et de hermaphroditis Floridae, in: "Commentationes societatis regiae scientiarum gottingensis per annum MDCCLVIII", 1779, vol. I, pp. 28-44.

• 1789 e 1828 - Georg Jakob Friedrich Meister (1769–1823), Principia iuris criminalis Germaniae communis, cap. XXV, "De sodomia" (ed. del 1792 su "Deutsche digitale bibliothek"). Da non confondere con l'omonima opera del 1774 di Christian Friedrich Georg Meister (1718-1782).

• 1827 - Karl Wilhelm Stark (1787-1845), De νούσῳ θηλείᾳ apud Herodotum. Prolusio, Croeker, Jenae 1827. (.Pdf su Google books).

• 1824 - Friedrich Karl Forberg (1770-1848), "Apophoreta". In: Antonii Panormitae Hermaphroditus. Primus in Germania edidit et Apophoreta adjecit Frider. Carol. Forbergius, Meusel, Coburg 1824. (Online su Google libri; l'esemplare non possiede le incisioni erotiche fuori testo, per le quali si veda: Antonio Beccadelli (sic), Eikosimechanon, Haeredes Philaenidis, 1824, online su Google libri).

• 1832 - Lorenzo Martini (1785-1844), Elementa medicinae forensis, Marietti, Taurini 1832, Tomus I, liber VIII, caput II: "Stuprum masculinum". (Online su Google libri).

• 1838 - Charles Lenormant (1802-1859), Quaestionem cur Plato Aristophanem in Convivio induxerit, Didot, Paris 1838, pp. 7-11, 22-25 e 28. (Online su Google libri).

• 1846 - Pierre Jean Corneille Debreyne (1786-1867), Mœchialogie: traité des péchés contre les sixième et neuvième commandements du décalogue, Poussielgue-Rusand, Paris 1846. Nonostante l'opera sia in francese, il cap. "De la sodomie", pp. 84-87, è in latino. (Online su Google libri).

File:Iohann Friedrich Christius - Historia legis scatiniae Krebs, Halae 1727.jpg

Historia legis scatiniae, 1727.

3. In francese

Frontespizio de L'isle des hérmaphrodites (1605).

Fino al 1699

• 1539 - Arrêt du grand Conseil qui renvoie devant les prévôt et échevins de Lille le procès intenté au sieur Ant. de Montigny, pour crime de Sodomie, par l'official de Tournay. (Manoscritto. Online su Gallica).
• 1566 - Procès criminel de Bartolomé Tecia (Manoscritto). Online in formato immagine. La sentenza è stata trascritta qui. (Online come .pdf sul sito del Cantone di Ginevra).

• 1601 - Anonimo (attribuito a Daniel Chamier, 1564-1621), Histoire notable de Père Henri, jésuite sodomite, brûlé en la ville d'Anvers le XII jour d'avril 1601, écrite par l'un des juges délégués au procès de ce jésuite et tournée de flamand en français, s.e. 1601. Sul processo di Henri Mangot. Pdf su Google books. Il .pdf della trascrizione moderna del testo, apparso sulla rivista "Albineana", XXIII (1) 2011, pp. 53-62, può essere scaricato qui.
• 1608 - Thomas Artus (sec. XVI, dopo 1614), Description de l'isle des hermaphrodites, nouvellement decouverte. Come .pdf su Google books.
• 1610 - Robert de Maçon, dit de la Fontaine (1577-1611), Les funerailles de Sodome et de ses filles descriptes en vingt sermons sur l'histoire de Moyse en Genese, chapitre 18. & 19., Field, Londres 1610. (.pdf su Google libri).

• 1649 - Pierre Jarrige (1605-1670), Les Jesuistes mis sur l'eschafaut pour plusieurs crimes capitaux par eux commis dans la Province de Guienne, s.e. 1649. (.Pdf su Google libri). Ne esiste una traduzione latina: Jesuita in ferali pegmate ob nefanda crimina in provincia Guienna perpetrata, s.e., Lugduni Batavorum 1665. (Online su Google libri).

• 1657 - Pierre Costar (1603-1660), Apologie de Mr Costar à Menage, Courbé, Paris 1657, alle pp. 194-204. (.Pdf su Google libri).

• 1688 - Gilles Ménage (1613-1692), Anti-Baillet ou Critique du livre de Mr. Baillet, intitulé Jugemens des savans, Foulque & van Dole, La Haye 1688, vol. II, capitolo CXIX, pp. 88-113. (Come .pdf su Google books).

Dal 1700 al 1799

• 1710s/1720s - François Timoléon Apia, abbé de Choisy (1644-1724), Mémoires de l'abbé de Choisy habillé en femme, Bibliothèque des curieux, Paris 1920. (Online su Archive.org). Di questo libro esiste una traduzione italiana a stampa.

• 1726 - Condanna a morte di Étienne-Benjamin Deschauffours (immagine).

• 1733 - Anonimo, Anecdotes pour servir à l'histoire secrète des ebugors, à Medoso (scil. Sodome), l'an de l'ère des Ebougors 3333. Ristampa: Jean Hervez (pseud. di Raoul Vèze), Anecdotes pour servir à l'histoire secrète des ebugors. Statuts des Sodomites au XVIIe siècle. Introduction & notes par Jean Hervez, Bibliothèque des curieux, Parigi s.d. (.pdf su Hathi Trust).

• 1767 - Pierre-Henri Larcher (1726-1812), Supplément à la philosophie de l'histoire de feu M. l'abbé Bazin, Changuion, Amsterdam 1767, pp. 99-105 e 206-217. (Online su "Gallica" e Google libri).

• 1777 - Jacques-Vincent Delacroix (1743-1832), Peinture des moeurs du siècle ou Lettres et discours sur differens sujets, vol. 1, 1777. Si veda nel tomo I, alle pp. 340-343, il capitolo: "Conjecture sur un troisième sexe". Pdf online su Gallica.

• 1778 - Mathieu François Pidansat de Mairobert (1727-1779) (attr. a), Anandria, ou, Confessions de Mademoiselle Sapho: avec la clef, s.e., Lesbos 1866. In .pdf, su Hathi Trust, ed anche su Google libri. Quest'opera apparve anonimamente per la prima volta nel vol. 10 de L'espion anglais (John Adamson, Londres 1778 e ristampe sucessive) come: Apologie de la secte Anandryne, ou Exhortation d'une jeune tribade; fu poi riedita nel 1789 come: Anandria: ou confessions de Mademoiselle Sapho, Contenant les détails de sa réception dans la Secte Anandrine, sous la présidence de Mlle Raucourt, et ses diverses aventures; nel 1793 col nuovo titolo: Anandria, ou Confession de M.lle Sappho, élève de la Gourdan, sur sa réception dans la secte anandryne, e di nuovo sempre nello stesso anno col titolo: La Nouvelle Sappho, ou Histoire de la secte anandryne, poi nel 1797 come: La jolie tribade ou confessions d'une jeune fille, e più di recente come: La secte des anandrynes. Confessions de Mlle Sapho, Bibliothèque des curieux, Paris 1920; come: Confession de Mademoiselle Sapho: ou la secte des anandrynes, Tchou, 1967 e Arléa, 1999, e come: Confession d'une jeune fille, ‎Pierre Saint-Amand, 2006 e Gallimard, Paris 2010.

• 1790 - Anonimo, Les enfants de Sodome à l'Assemblée nationale, ou Députation de l'Ordre de la manchette, s.e., Paris 1790. Riedito in: Les confédérés vérolés, suivis de La calotte renversée, Les enfants de Sodome et Les fredaines lubriques de J.F. Maury; facéties révolutionnaires textuellement reproduites d'après les éditions originales de 1790, Les presses de la Societé, Neuchatel 1873. (Online su Open library).

Dal 1800 al 1890

• 1857 - Charles Baudelaire (1821-1867), "Femmes damnées (Delphine et Hyppolite)" e "Lesbos" da Les fleurs du mal. (Trascrizione su Wikisource).

• 1857 - Ambroise Tardieu (1818-1879), Etude médico-légale sur les attentats aux moeurs. (In formato .pdf su "Gallica", terza edizione, del 1859.).

• 1868-1870 - Comte de Lautréamont (pseud. Isidore Ducasse, 1847-1870), Les chants de Maldoror. Se ne veda il quinto canto, ed anche l'inizio del terzo canto. (Trascrizione su "Wikisource").

• 1877 - Pierre-Paul Broca (1820-1880), Sur les enarées du Caucase / Sugli enarei del Caucaso, "Bulletins de la societé d'anthropologie de Paris", tome douzième, deixième serie, année 1877, p. 555-556. (Trascrizione e traduzione in "La gaya scienza").

• 1880 - Paul Moreau (1844-1908), Des aberrations du sens génésique, Asselin, Paris 1880. (Online su Archive.org).

• 1881 - Guy de Maupassant (1850-1893), "La femme de Paul", in La maison Tellier, V. Havard, Parigi, pp. 261-308. (.pdf su Gallica, anche in trascrizione qui). Esistono svariate traduzioni italiane a stampa di Casa Tellier.

• 1884 - Louis Martineau (1835-1888), Leçons sur les déformations vulvaires et anales produites par la masturbation, le saphisme, la défloration et la sodomie, Lecrosnier, Paris 1886 (2a ed. accresciuta). (Online su "Gallica.fr").

• 1887 - Félix Carlier, Etudes de pathologie sociale - Les deux prostitutions (1860-1870), Dentu, Pari 1887. (.pdf su Gallica). Anche su Archive.org.

• 1888 - Benjamin Ball, La folie érotique, J.-B. Baillière, Parigi, pp. 141-149. (.pdf su Gallica).

• 1888 - Henri d'Argis (pseud. di Alphonse Berty), Sodome, A. Piaget, Paris 1888. (.pdf su Gallica; anche nella "Open library").. La traduzione italiana della prefazione di Paul Verlaine è online qui.

• 1888 - Paul Verlaine (1844-1896), Amour, Léon Vanier, Paris 1888. (.pdf su Gallica). Ne esistono varie traduzioni italiane.

1890-1899

• 1890 - Julien Chevalier (1860-1943), De l'inversion sexuelle aux points de vue clinique, anthropologique et médico-légal (revue bibliographique), "Archives d'anthropologie criminelle", V 1890, pp. 314-336. (Online come .jpg su "Criminocorpus"). Prosegue nel 1891 (vedi).

• 1891 - Julien Chevalier (1860-1943), De l'inversion sexuelle aux points de vue clinique, anthropologique et médico-légal (revue bibliographique), "Archives d'anthropologie criminelle", VI 1891, pp. 49-69. (Online come .jpg su "Criminocorpus"). Continuazione e conclusione del saggio del 1890 (vedi).

• 1891 - Paul Verlaine (1844-1896), Hombres. (Hommes), Sous le manteau, Paris 1891. (Online su Gallica.fr).

• 1892 - Arthur Rimbaud (1854-1891), "Vagabonds", in: Poèmes: les illuminations, une saison en enfer. Notice par Paul Verlaine, Vanier, Paris 1892, pp. 62-63. (.pdf su Gallica). Ne esistono varie traduzioni italiane.

• 1893 - Julien Chevalier (1860-1943), Une maladie de la personnalité: l'inversion sexuelle, Masson, Paris 1893 (.pdf, su Gallica).

• 1893 - Paul Garnier (1819-1901), Onanisme, seul et à deux, sous toutes ses formes et leurs conséquences, Garnier frères, Paris 1893. (Online su Gallica.fr).

• 1893 (ma scritto nel 1891) - Oscar Wilde (1854-1900), Salomé, drame en un acte. (.pdf online su "Gallica"). Questo francese è il testo originario, il testo inglese è una traduzione. (Il .pdf di una traduzione italiana di Alessandro Iori è scaricabile qui).

• 1894 - Dr. Laupts (pseud. di Georges Saint-Paul, 1870-1937), Enquête sur l'inversion sexuelle. Questionnaire-plan, "Archives d'Anthropologie Criminelle", IX 1894, pp. 105-108. (Online in formato immagine su "Criminocorpus").

• 1894 - Anonimo italiano (1866-....), Le Roman d'un inverti. Adressé à M. Emile Zola. I. Antécédénts, "Archives d'anthropologie criminelle", IX 1894, pp. 212-215 e Le Roman d'un inverti. <III>. Jeunesse, Ivi, pp. 729-737 e [1895] Troisième document - Post-scriptum, "Archives d'anthropologie criminelle", X 1895, pp. 320-325. (A cura del Dr Laupts - pseudonimo di Georges Saint-Paul, 1870-1937). (Online in formato immagine su "Criminocorpus"). Ne esiste traduzione italiana online (vedi oltre: Romanzo d'un invertito nato).

• 1894 - Perre Louys (1870-1925), Les chansons de Bilitis, trascrizione su Wikisource.

• 1894 - Marc André Raffalovich (1864-1934), Quelques observations sur l'inversion, "Archives d'anthropologie criminelle, de médecine légale et de psychologie normale et pathologique", n. 50, IX 1894, pp. 216–218. (Online in formato immagine su "Criminocorpus"). Traduzione italiana: Alcune osservazioni sull'inversione sessuale (.pdf scaricable da "Omologie").

• 1894 - Marc André Raffalovich (1864-1934), L'éducation des invertis, "Archives d'anthropologie criminelle", n. 54, IX 1894, pp. 738–740. (Online in formato immagine su "Criminocorpus"). Traduzione italiana: L'educazione degli invertiti (.pdf scaricabile da "Omofonie").

• 1894 - Dimitri Stefanowsky (sec. XIX-XX), Sur la symptomatologie de l'inversion sexuelle, "Archives d'anthropologie criminelle", IX 1894, pp. 741-744. (Online in formato immagine su "Criminocorpus").

• 1895 - Marc André Raffalovich (1864-1934), L'uranisme. Inversion sexuelle congenitale. Observations at conseils, "Archives d'anthropologie criminelle", X 1895, pp. 99–127. (Online in formato immagine su "Criminocorpus"). Traduzione italiana: Mark André Raffalovich, L'uranismo, inversione sessuale congenita; osservazioni e consigli, Bocca, Torino 1896.

• 1895 - Marc André Raffalovich (1864-1934), John Addington Symonds, "Archives d'anthropologie criminelle", X 1895, pp. 241–244. (Online in formato immagine su "Criminocorpus").

• 1895 - Marc André Raffalovich (1864-1934), L'inversion sexuelle, "Archives d'anthropologie criminelle", X 1895, pp. 325–332. (Online in formato immagine su "Criminocorpus").

• 1895 - Marc André Raffalovich (1864-1934), A propos du Roman d'un inverti et de quelques travaux récents sur l'inversion sexuelle,"Archives d'anthropologie criminelle", X 1895, pp. 333–336. (Online in formato immagine su "Criminocorpus"). Traduzione italiana: A proposito del romanzo di un invertito e di alcuni recenti lavori sull'inversione sessuale.

• 1895 - Marc André Raffalovich (1864-1934), L'affaire Oscar Wilde, "Archives d'anthropologie criminelle", X 1895, pp. 445–477 (Online in formato immagine su "Criminocorpus").

• 1895 - Marc André Raffalovich, Homosexualité et hétérosexualité, trois confessions, "Archives d'anthropologie criminelle", X 1895, pp. 748–758. (Online in formato immagine su "Criminocorpus").

• 1896 - Dr. Laupts (pseud. di George Saint-Paul, 1870-1937), Perversion et perversité sexuelles: tares et poisons, Masson, Paris 1896 (.pdf, su Gallica).

• 1896 - Marc André Raffalovich (1864-1934), Unisexualité anglaise, "Archives d'anthropologie criminelle", XI 1896, pp. 429–431. (Online in formato immagine su "Criminocorpus").

• 1897 - Etienne Martin (1871-1949), De l'inversion sexuelle, "Archives d'anthropologie criminelle", XII 1897, pp. 333-334. (Online in formato immagine su "Criminocorpus").

• 1897 - Marc André Raffalovich (1864-1934), Annales de l'unisexualité, "Archives d'anthropologie criminelle", XII 1897, pp. 87–102 e 185-224. (.pdf, da Semgai). Traduzione italiana: Annali dell'unisessualità, online su "Progetto gay" in formato .pdf.

• 1897 - César Tournier (1866-1929), Le livre de M. Raffalovich sur l'uranisme et l' unisexualité, "Archives d'Anthropologie Criminelle", XII 1897, pp. 326-332.(Online in formato immagine su "Criminocorpus").

• 1899 - Jean-Jacques Matignon (sec. XIX-XX), Deux mots sur la pédérastie en Chine, "Archives d'anthropologie chriminelle", XIV 1899, n. 79, pp. 38-53. (Online in formato immagine su "Criminocorpus").

Dal 1900 al 1942

File:Nina. Da - Charles Perrier, Les criminels, Storck-Masson, Lyon-Paris 1900.jpg

"Nina", prostituto. Da Charles Perrier, Les criminels, ill. 122.

• 1900 - J.___ R.___ Bourdon (19__-19__), Perversions sexuelles: causes physiologiques, leur traitement, leur influence dans les rapports conjugaux, Astra, Paris 1900. (Online su archive.org).

• 1900 - Georges Eekhoud (1854-1927), Un illustre uraniste du XVII siècle: Jerome Duquesnoy, in: "Jarbuch für sexuelle Zwischenstufen", 1900, pp. 277-287. (Online come .pdf su "Omofonie", che ne ha approntato anche la traduzione italiana: Un illustre uranista del XVII secolo: Jerome Duquesnoy, scultore fiammingo.

• 1900 - Charles Perrier (1862-1938), Les criminels: étude concernant 859 condamnés, Storck-Masson, Lyon-Paris 1900, vol. 2, chap. 5, pp. 213-259. (.pdf su "Gallica.fr"; mancano alcune illustrazioni f.t.). Il capitolo è stato edito come: La pédérastie en prison, in: "Archives d'anthropologie criminelle, tomo XV 1900, pp. 373-400 (Online su "Criminocorpus") e ancora in estratto come: Charles Perrier (1862-1938), La pédérastie en prison, A. Storck, Lyon 1900. (Online su "Enap mediathèque").

• 1900-1909 ca. - Renée Vivien (1877-1909), Poèmes. (Trascrizioni su "Poèsie française").

• 1901 - Arnold Aletrino (1858-1916), "La situation sociale de l'uraniste, in: Cinquième congrès international d'anthropologie criminelle tenu à Amsterdam en 1901. Rapports, De Bussy, Amsterdam 1901, pp. 25-36. (.pdf online su "Enap mediathèque"). Traduzione italiana online qui (.pdf)].

• 1903 - Jacques d'Adelswärd, barone di Fersen (1880-1923), Les cortèges qui sont passés, Vanier, Paris 1903. (Romanzo, online su "Gallica").
• 1903 - Jean de Cherveix (sec. XIX-sec. XX), 200 viols par un maréchal de France: relation du procès en hérésie, évocations, sodomie contre Gilles de Laval, sire de Rais, Offenstadt, Paris 1903. (.pdf su Archive.org).
• 1903 - Alfred Jarry (1873-1907), L'ame ouverte à l'art antique, "Le canard sauvage", n. 19, 26 juillet-1er août 1903. (Trascrizione e traduzione italiana ("L'anima aperta all'arte antica") su "La Gaya scienza").
• 1903 - Marc André Raffalovich (1864-1934), L'affaire du prince de Bragance, "AAC", XVIII 1903, pp. 159–161.
• 1903 - Marc André Raffalovich (1864-1934), A propos de l'affaire Shakespeare-Bacon, "AAC", XVIII 1903, pp. 662–665.

• 1904 - Marc André Raffalovich (1864-1934), Les groupes uranistes à Paris et à Berlin, "AAC", n. 132, XIX 1904, pp. 926–936. Traduzione italiana: I gruppi uranisti a Parigi e Berlino.

• 1905 - Paul Näcke (1851-1913), Le monde homo-sexuel de Paris, da: "Archives d'Anthropologie criminelle", tome XX, n. 135, 1905, pp. 182-185. (Online come immagine su "Crimonocorpus". Ne esiste anche la traduzione italiana: P. A. Naecke, Il mondo omosessuale di Parigi, in .pdf su "Omofonie").
• 1905 - Marc André Raffalovich (1864-1934), A propos du syndacat des uranistes, "AAC", XX nn. 136/137, pp. 283–286. Traduzione italiana: A proposito del sindacato degli uranisti. Risposta all'articolo di Näcke.

• 1906 - Armand Dubarry (1836-sec. XIX), Les déséquilibrés de l'amour. Les invertis, Daragon, Paris 1906. (.pdf su "Gallica").
• 1906 - Marc André Raffalovich (1864-1934), Sur Richard Burton, "AAC", XXI 1906, pp. 474–479.

• 1907 - Marc André Raffalovich (1864-1934), Des mariages entre hommes, "AAC", XXII 1907, pp. 267–268.
• 1907 - Marc André Raffalovich (1864-1934), Chroniques de l'unisexualité, "AAC", XXII 1907, pp. 606–632 e 767-786. (in formato .pdf, da Semgai).

• 1908 - Magnus Hirschfeld (1868-1935), Les homosexuels de Berlin. Le troisième sexe. Pdf online su Archive.org.

• 1909 - "Akademos. Revue mensuelle d'Art libre et de Critique". N° 1, Première année, 15 janvier 1909. Scansione, su Archiveshomo.
• 1909 - Marc André Raffalovich (1864-1934), Chronique de l'unisexualité, "AAC", XXIV 1909, pp. 353-391.
• 1909 - Henri Vial (18__-19__), La Raucourt & ses amies: étude historique des moeurs saphiques au XVIIIe siècle, Daragon, Paris 1909.

• 1910 - Marc André Raffalovich (1864-1934), L'amour homosexuel. Seguito da: The origine [sic] and development of the moral ideas, par E. Westermarck (chap. XLIII), "AAC", XXV 1910, pp. 291-295 e 295-305.

• 1912 - Hector Fleischmann (1882-1914), Le cénacle libertin de Mlle Raucourt (de la Comédie-Française), Bibliotèque des curieux, Paris 1912. (Online su Archive.org).

• 1920 - Ludovico Hernandez (pseud. collettivo di Fernand Fleuret (1883-1945) e Louis Perceau (1883-1942)), Les procès de sodomie aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles publiés d'après les documents judiciaires conservés à la Bibliothèque nationale, Bibliothèque des Curieux, Paris 1920. (.pdf su Archive.org).

• 1924 - "Inversions", numero 1. (.Pdf, su Semgai, che riporta anche, qui, il processo che portò alla chiusura del periodico, e qui e qui il testo dell'appello, e infine qui il testo della condanna in Cassazione a tre mesi di carcere per i suoi editori).
• 1924-1926 - Le Dossier de presse de Corydon di André Gide (Rassegna stampa, trascrizioni, su Atelier André Gide).
• 1925 - "L'amitié", numero 1 (ed unico). (.Pdf, su Semgai).

• 1932 - Etienne Michel (secc. XIX-XX), Jean Lorrain en Sicile, "L'Esprit Français", 4e année, tome V, n. 6, 10 juin 1932, pp. 141-146. (Trascrizione e traduzione su "La gaya scienza").

Dal 1943 ad oggi

• 1943-1967 - "Der Kreis - Le Cercle", dall'annata XI 1943 fino alla chiusura, con l'annata XXXV 1967. Continuazione di "Menschenrecht". Bilingue tedesco-francese, e per qualche annata trilingue, con sezioni in inglese. (Scansione in .pdf, pagina per pagina, su e.periodica, della "ETH Bibliotek").
• 1960 - Sous-amendément Mirguet (Lutte contre certains fléaux sociaux), Trascrizione, su Semgai (con appendice di documenti).
• 1960 - B. M. (= Bert Micha), Les homophiles dans les camps de concentration de Hitler, "Arcadie", n. 82 (octobre 1960), pp. 616-618. (Trascrizione su "Trangles roses". Questo fu uno tra i primissimi articoli a rivelare l'esistenza dei "Triangoli rosa").
• 1961 - Maurizio Bellotti (1934-viv.), Une proposition immonde / Una proposta immonda, "Arcadie" n. 94, Octobre 1961, pp. 509-513. (Trascrizione del testo francese e traduzione italiana su: "La Gaya scienza").
• 1988 - Daniel Moutute, Corydon en 1918, "BAAG", n° 78-79, avril-juillet 1988, pp. 9-24. (.pdf su "Semgai").

File:Félix Carlier, Les deux prostitutions, Dentu, Paris 1887.jpg

Félix Carlier, Les deux prostitutions, 1887.

4. In inglese

Fino al 1699

• 1375 ca. - Anonimo, Cleanness; an alliterative tripartite poem on the Deluge, the Destruction of Sodom, and the Death of Belshazzar, Oxford University Press, London 1921. (Online su Open library). La trascrizione è online qui.

• 1538 - John Bale (1495-1563), A comedy concerning three lawes of Nature, Moses and Christ corrupted by the sodomytes, pharysees and papystes. (Testo in .pdf su archive.org). Qui la trascrizione.

• 1631 - Anonimo, The tryal and condemnation of Mervin, Lord Audley Earl of Castle-Haven at Westminster, April the 5th 1631. For abetting a rape upon his Countess, committing sodomy with his servants, and commanding and countenancing the debauching his daughter, London 1699. (Trascrizione su "Early English books").

• 1640 - Nicolas Bernard (ca. 1600-1661), The penitent death of a woefull sinner, or, The penitent death of John Atherton, late Bishop of Waterford in Ireland who was executed at Dublin the 5. of December, 1640, Dublin 1640. (Trascrizione dell'edizione Bladen, London 1642, su "Early English books"). Una ristampa, online come .pdf, appare inglobata nell'opera: The political ballance, for 1754. The mock-patriot, for 1753. To which is added, the case of John Atherton, Bishop of Waterford in Ireland, Lapis, London 1754, pp. 12-52 (online su "Archive.org").

• 1641 - The life and death of John Atherton, lord bishop of Waterford and Lysmore. (Poemetto. Trascrizione sul sito di Rictor Norton. Il .pdf è invece online su Google libri).

• 1689 - John Wilmot (attr. a) (1647-1680), The farce of Sodom, or The quintessence of debauchery. (Trascrizione su WikiSource).

• 1697-98 - John Potter (1674-1747), Archaeologia graeca, or, the antiquities of Greece, Strahan, London 1775 (ninth edition), vol. 1, pp. 172-173, "Laws relating to the Love of Boys, Procurers, and Strumpets", e vol. 2, chap. IX, "Of their love of boys". (Online su Archive.org. Ne fu eseguita nel 1702 una traduzione in latino: Archaeologia graeca, sive, Veterum graecorum (...) ritus, vedi).

Dal 1700 al 1799

File:The women hater's lamentation, 1707. Foglio volante.jpg

The women hater's lamentation, 1707

• 1707 - Anonimo, The women-hater's lamentation, foglio volante. (Trascrizione sul sito di Rictor Norton).
• 1707 - Anonimo, The TRYAL and CONVICTION of several reputed sodomites, before the Right Honourable the Lord Mayor, and Recorder of London, at Guild-Hall, the 20th day of October, 1707. (Trascrizione sul sito di Rictor Norton).
• 1707/10 - John Dunton, The he-strumpets: a satyr on the sodomite-club. (Trascrizione sul sito di Rictor Norton).
• 1710 - John King (1652-1732), The case of John Atherton, bishop of Waterford in Ireland, fairly represented, Stokoe, London 1710. (.pdf su Google libri). Risposta alla ristampa del 1709 dell'opera di Nicolas Barnard su John Atherton (1640).

• 1729 - Anonimo, Hell upon earth, or, the town in an uproar. Occasion'd by the late horrible scenes of forgery, perjury, street-robbery, murder, sodomy, and other shocking impieties, Roberts, London 1729. (Online su Open Library).

• 1730 - AA.VV., Newspaper reports. The Dutch purge of homosexuals. (Raccolta e trascrizione sul sito di Rictor Norton).
• 1739 - Anonimo, A faithful narrative of the proceedings in a late affair between the Rev. Mr. John Swinton, and Mr. George Baker, both of Wadham College, Oxford: wherein the reasons, that induced Mr. Baker to accuse Mr. Swinton of sodomitical practices, s.e., London 1739. (Testo in .pdf su Google libri).

• 1748 - Anonimo, Sodoms catasthrophe, a poem, with the addition of other pieces of poetry, Robinson, London 1748. (Testo in .pdf su Google libri).

• 1749 - Thomas Cannon, Ancient and modern pederasty investigated and exemplify’d. (Trascrizione su Wikisource).

• 1755 - [Giovanni Bianchi], The true history and adventures of Catharine Vizzani, a young gentlewoman a native of Rome, who for many years past in the habit of a man, Reeve, London 1755. (Online sul sito di Rictor Norton). Traduzione inglese di: [Giovanni Bianchi], Breve storia della vita di Catterina Vizzani romana che per ott'anni vestì abito da uomo in qualità di servidore, Occhi, Venezia (ma Firenze) 1744.

• 1759 - Anonimo, The trial of Samuel Scrimshaw and John Ross, for a conspiracy in sending threatening letters to Humphrey Morice, Esq; ... with an intent to extort money from him, M. Cooper, London 1759. (Testo in .pdf su Google libri).

• 1764 - Anonimo, Select trials for murder, robbery, burglary, rapes, sodomy, coining, forgery, pyracy, and other offences and misdemeanours, at the Sessions-House in the Old-Bailey, Wilkie, London 1764, 4 voll. (Online su Hathi Trust).

• 1785 ca. - Jeremy Bentham (1748-1832), Offences against one's self: pederasty (Trascrizione sul sito della Columbia university e su quello della Pagan Press). Traduzione italiana online in formato .pdf come: Offese contro di sé: pederastia, online su "Progetto gay".

Dal 1800 al 1899

File:Copertina di Foglie d'erba di Whitman, 1856.jpg

L'edizione del 1856 di Leaves of grass di Walt Whitman.

• [1826/1836] George Colman (sec. XVIII-1836) (attr. a), Don Leon. (Trascrizione su "People with a history").

• 1828 - Offences against the Person Act 1828. Online su WikiSource.

• 1829 - James Silk Buckingham (1786-1855), Travels in Assyria, Media, and Persia, Colburn, London 1829, vol. 1, chap. V, pp. 85-95. (Online su Google libri).

• 1835 - Anonimo, Foglio volante per l'impiccagione di James Pratt e John Smith. (Immagine. Fare clic per ingrandire).

• [1832-1850] Alfred Tennyson (1809-1893), In memoriam A. H. H.. (Trascrizione su "The poets' corner").

• 1855 (in poi) - Walt Whitman (1819-1892), Leaves of grass. (Trascrizione su "Bartleby verse"). Tutte le cinque successive edizioni dell'opera sono scaricabili qui. La rassegna stampa delle recensioni contemporanee alla pubblicazione è online qui.

• 1861 - Offences against the Person Act 1861, paragrafo 61. (Online su "Wikisource").

• 1868-70 - Ernest Boulton, Frederick Park, Louis Hurt, John Fiske, Lord Arthur Pelham Clinton, Fanny and Stella. The love letters of Ernest Boulton, Frederick Park, Louis Hurt, John Fiske and Lord Arthur Pelham Clinton, 1868-1870. Trascrizione sul sito di Rictor Norton: "Gay history & literature".

• 1870 - Anonimo, The funny he-she ladies, Foglio volante, 1870.

• 1871 - Anonimo, The lives of Boulton and Park. Extraordinary revelations. Pubblicato qui in formato immagine (.jpg).
• 1876 - Anonimo, Southern outrages. Atrocities as they passed through the hopper. Facts for the American people to read. Brutal outrages upon Frances Thomas. 1866 vs. 1876, Eureka publishing, St. Louis (Mo) 1876. (online su Archive.org).

• 1881 - Jack Saul (pseud.), The sins of the cities of the plain; or, the recollections of a Mary-Ann, with short essays on sodomy and tribadism, Privately printed (ma: William Lazenby), London 1881. (Online su Archive.org).

• 1883 - Edward Carpenter (1844-1929), Towards democracy, Labour Press, 1883. (Online su Archive.org). Traduzione italiana: Verso la democrazia, Carabba, Lanciano 1912, 1938 e 2008, ISBN 978-88-6344-021-8.

• 1883 - John Addington Symonds (1840-1893), A problem in Greek ethics. Being an inquiry into the phenomenon of sexual inversion, addressed especially to medical psychologists and jurists, Privately printed 1883 (ma scritto nel 1873). (Trascrizione su "Sacred texts", anche in .pdf su Archive.org). Tradotto in italiano su "Progetto gay" come Un problema di etica greca (in formato .pdf).

• 1884 - William Moncrieff, Sodom, or, Another opportunity, Anderson, London (Ontario) 1884. (Online su Archive.org).

• 1885 - Henry Labouchère (1831-1912), "Labouchere amendment" / Emendamento Labouchère. (Online su "La Gaya Scienza").
• 1885 - sir Richard Burton (1821-1890), Terminal essay. Se ne veda il capitolo: "Pederasty". (Trascrizione su: "People with a history").

• 1889 - Oscar Wilde (1854-1900), The portrait of Mr W. H., Trascrizione su Eastoftheweb).

• 1891 - John Addington Symonds (1840-1893), A problem in modern ethics. Being an inquiry into the phenomenon of sexual inversion, addressed especially to medical psychologists and jurists, Privately printed, London 1891 & 1896. (Trascrizione sul sito di Rictor Norton, il .pdf della ristampa del 1896 è su Archive.org). (Una traduzione italiana a cura di "Progetto gay" è online in formato .pdf come Un problema di etica moderna).

• 1891 - Oscar Wilde (1854-1900), The picture of Dorian Gray. (Trascrizione su "Wikisource"). Ne esistono svariate traduzioni italiane a stampa.

• 1894 - John Francis Bloxam (1873-1928), The priest and the acolyte. (Trascrizione su "People with a history").

• 1894 - Alfred Douglas (1875-1945), "Two loves" & "In praise of shame". (Trascrizione in: "People with a history").

• 1895 - The trials of Oscar Wilde. The criminal transcripts. (Trascrizione su: "The trials of Oscar Wilde").

• 1896 - Havelock Ellis (1859-1939), A note on the treatment of sexual inversion, in "The alienist and neurologist", XVII 1896, pp. 257-264. Trascrizione.

• 1896 - Alfred Edward Housman (1859-1936), A Shropshire lad. (Trascrizione su : "Poets' corner").

• 1897 - Havelock Ellis (1859-1939) (e John Addington Symonds, 1840-1893), Sexual inversion. (Online su Archive.org; seconda edizione, 1908, terza edizione, 1927). Ne esiste traduzione italiana a stampa. Una nuova traduzione, basata sull'edizione accresciuta del 1927, è online in formato .pdf su "Progetto gay".

• 1898 - Aleister Crowley (1875-1947), White stains. (Trascrizione su: "Ra-Hoor-Khuit network magickal library").

• 1898 - Oscar Wilde (1854-1900), A ballad of Reading gaol. (Trascrizione su "Poets' corner").

• 1899 - Rev. B. D. Thomas, Pitching the tent toward Sodom. Sermon preached in Jarvis St. Baptist Church, 1899. (Online su Open library).

• 1928 - Djuna Barnes (1892-1981), Ladies' almanack. Trascrizione su: "Pagine lesbiche".

Dal 1900 al 1944 (in inglese)

• 1901 - Havelock Ellis (1859-1939), Studies in the psychology of sex, II ed., F. A. Davis, Philadelphia. (.pdf su Hathi Trust).
• 1901 - John Addington Symonds, A problem in Greek ethics, being an inquiry into the phenomenon of sexual inversion, Londra. (.pdf su Hathi Trust).

• 1902 - Edward Carpenter (1844-1929) (a cura di), Ioläus: an anthology of friendship, Sonnenschein, London 1902. (Trascrizione della ristampa del 1908. Il .pdf dell'edizione originale è online su Archive.org).

• 1906 - Edward Carpenter (1844-1929), Days with Walt Whitman: with some notes on his life and work, Allen, London 1906. (Online su Archive.org).
• 1906 - Edward Carpenter (1844-1929), "The intermediate sex", in: Love's coming of age: a series of papers on the relations of the sexes, Sonnenschein, London 1906 (Trascrizione da "Sacred-texts.com"). Una nuova traduzione di Alessandro Corsi è online in formato .pdf su "Archivio lgbtq".

• 1907 - Henri Charles Lea (1825-1909), A history of the Inquisition of Spain, Macmillan, NY 1907, vol. 4, chap. 16. Trascrizione da "The library of Iberian resources online". Uno dei primi resoconti della persecuzione dei sodomiti iberici da parte dell'Inquisizione spagnola.

• 1908 - Edward Carpenter (1844-1929), The intermediate sex: a study of some transitional types of men and women (Trascrizione). Anche come: The intermediate sex: a study of some transitional types of men and women, Kennerley, New York 1912. (.pdf su Hathi Trust). Ne esiste online una traduzione italiana in formato .pdf, col titolo: Il sesso intermedio. Uno studio su alcuni tipi di transizione di uomini e donne (su "Progetto gay").

• 1910 - Edward Irenaeus Prime-Stevenson (1858–1942), The intersexes: a history of similisexualism as a problem in social life, edito in proprio, Roma 1910. (trascrizione su WikiSource).
• 1910 - Chalfant Robinson (1871-1946), Was King Edward the Second a degenerate? A consideration of his reign from that point of view, "American journal of insanity", LXVI (3) 1910, pp. 445-464. (Online su "Archive.org").

• 1913 - Edward Carpenter (1844-1929), George Merrill, a true history, & study in psychology. Trascrizione del manoscritto inedito. Dedicato al suo compagno di vita, George Merrill.

• 1914 - Edward Carpenter (1844-1929), The intermediate types among primitive folk (.pdf su "Archive.org"). La traduzione italiana di un estratto è online su "Culturagay" come: Tipi intermedi fra i primitivi.

• 1915 - Djuna Barnes (1892-1981), The book of repulsive women. 8 rhythms and 5 drawings, Alycat, New York 1915. (Trascrizione su "Literatur- und Kunstseiten von Johannes Beilharz").
• 1915 - Fernando Pessoa (1888-1935), Antinous. (Trascrizione in: "Arquivo Pessoa").

• 1916 - Edward Carpenter (1844-1929), My days and dreams, Allen & Unwin, 1916 (autobiografia).

• 1921 - "Earl Lind" (alias "Ralph Werther", alias "Jennie June") (sec. XX), The riddle of the Underworld, dattiloscritto. (Trascrizione su "Outhistory.org").

• 1922 - Wilhelm Stekel (1868-1940), Bi-sexual love; the homosexual neurosis, Badger, Boston 1922. (.pdf su Hathi Trust).
• 1922 - "Ralph Werther" ("Junnie June", "Earl Lind") (sec. XX), The female-impersonators; a sequel to the Autobiography of an androgyne and an account of some of the author's experiences during his six years' career as instinctive female-impersonator in New York's underworld, The medico-legal journal, New York 1922. (In formato .pdf su "Archive.org").

• 1928 - Djuna Barnes (1892-1981), Ladies' almanack. Trascrizione su: "Pagine lesbiche".

• 1933 - World Committee for the Victims of German Fascism, "The destruction of the Hirschfeld Sexual Science Institute", da: The brown book of the Hitler Terror and the burning of the Reichstag, Gollancz, London 1933, pp. 165-169. (Trascritto su: "Triangles roses").

• 1935 - Sigmund Freud (1856-1939), Letter to an American mother , "American journal of psychiatry", CVII 1951, p. 787. (Lettera scritta direttamente in inglese. Trascrizione e traduzione italiana (Lettera a una madre americana) su: "La gaya scienza").

• 1940 - Sándor Radó (1890-1972), A critical examination of the concept of bisexuality, "Psychosomatic medicine", II (4) 1940 (October), pp. 459-467.

Dal 1945 al 1999 (in inglese)

• 1948 - Edmund Bergler (1899-1962), The myth of a new national disease: Homosexuality and the Kinsey Report, "Psychiatric quarterly", XXII 1948, pp. 66-88. (Trascrizione su "Born eunuchs").

• 1954 - Frank Samuel Caprio, Female homosexuality; a psychodynamic study of Lesbianism, Book Production Company, New York. (.pdf su Hathi Trust)

• 1958 - Eugene Savitsch, Homosexuality, transvestism and change of sex, The Whitefriars Press, Londra. (.pdf su Hathi Trust).

• 1959 - Noel Garde, The homosexual in literature; a chronological bibliography, Village press, New York 1969. (.pdf su Hathi Trust).

• 1962 - Irving Bieber et al., Homosexuality; a psychoanalytic study, Basic Books, New York. (.pdf su Hathi Trust).

• 1963 - Donald Webster Cory (pseud.) e John P. LeRoy, The homosexual and his society; a view from within, Citadel Press, New York. (.pdf su Hathi Trust).

• 1967 - Sexual Offences Act 1967. testo su: Legislation.gov.uk .

• 06.07.1969 - Jerry Lisker, Homo nest raided, queen bees are stinging mad, "The New York daily news", 6 luglio 1969. (Sui Moti di Stonewall).

• 1974 - Andrew Hodge & David Hutter, With downcast gays, Pomegranate Press, London 1974. (Trascrizione).
• 1975 - John M. Livingood (cur.), National Institute of Mental Health task force on homosexuality. Final report and background papers, National Institute of Mental Health, Rockville (MD), USA. (.pdf su Hathi Trust).

• 1986 - Supreme Court of the U.S.A., Sentenza Bowers v. Hardwick, 30th of June 1986. (Trascritta su "Exploring constitutional conflicts").

• 1988 - Hubert Kennedy, Ulrichs: the life and works of Karl Heinrich Ulrichs, pioneer of the modern gay movement, Alyson, Boston 1988. Formato .pdf. Ne esiste traduzione italiana.

• 1995 - Sarah Waters, Wolfskins and togas : lesbian and gay historical fictions, 1870 to the present, Queen Mary, University of London (tesi di dottorato). Scaricabile gratuitamente in formato .pdf previa registrazione.

• 1997 - Lisa Moore, Dangerous intimacies: toward a sapphic history of the British novel, Duke University Press, Durham (NC), USA. (.pdf su Hathi Trust).

• 1998 - Richard Rambuss, Closet devotions, Duke University Press, Durham (NC), USA. (.pdf su Hathi Trust).

Dal 2000 in poi

• 2003 - David Savran, A queer sort of materialism : recontextualizing American theater, University of Michigan Press, Ann Arbor. (.pdf su Hathi Trust).
• 2003 - Supreme Court of the United States, Lawrence et al. vs. Texas, June 26 2003. (Su "FindLaw").

File:John Atherton, 1641.jpg

Illustrazione e testo da The life and death of John Atherton, 1641.

5. In spagnolo

• 1649/1651 - Causa contra Francisco Roca / Processo contro Francisco Roca, transessuale. (Trascrizione del testo spagnolo e traduzione italiana su "La gaya scienza").

• 1690 - López de Cuellar y Vega, Juan (16..-1701), Tratado iuridico politico, practica de indultos conforme a las leyes y Ordenanças Reales de Castilla y de Navarra, Zabàla, Pamplona 1690, pp. 109-121 (Online su Google libri).

• 1806 - Contra José Victoriano Ambrosio por delito nefando y otros excesos. (Guatemala). Trascrizione.

• Teófilo Pedroza (sec. XIX), El ánima de Sayula. Cuento de fantasmas mexicano del siglo XIX. (Trascritto su "Terrar.io")

• 1920 ca. - Dr. V. Suárez Casañ, El amor lesbio, Maucci, Barcelona s.d. ca. 1920. (Scheda e .pdf su "A virtual Wunderkammer").

• 1929 - Federico García Lorca (1898-1936), "Oda a Walt Whitman". Da: Poeta en Nuewa York (trascrizione su Wikilivres). Ne esiste traduzione italiana a stampa.

• 1932 - Dr. Ángel Garma, Paranoia y homosexualidad, "Archivos de neurobiología", XV (2) 1935, pp. 251-271. (Scheda e .pdf su "A virtual Wunderkammer").
• 1932 - Antonio San de Velilla - Sodoma y Lesbos modernas: pederastas y safistas, estudiados en la clínica, en los libros y en la historia, Ameller, Barcelona 1932. (Scheda e .pdf su "A virtual Wunderkammer").
• 1933 - Federico García Lorca (1898-1936), El público. Drama en cinco cuadros. (Ne esiste traduzione italiana a stampa).
• 1933 - Ángel Martín de Lucenay (19..-1960?), Invertidos célebres, Fenix, Madrid 1933. (Scheda e .pdf su "A virtual Wunderkammer").
• 1933 - Ángel Martín de Lucenay (19..-1960?), Homosexualidad, Fenix, Madrid 1933. (Scheda e .pdf su "A virtual Wunderkammer").

• 1936 - Federico García Lorca (1898-1936), Sonetos del amor oscuro. Trascrizione (anche su Wikilivres). Ne esiste traduzione italiana a stampa.

Entremes del desafío de Juan Rana, 1779.

6. In tedesco

File:Frontesp. di Johann Matthäus Meyfart (1590-1642), Das Hellischen Sodoma, Gruner, Coburg 1630, Vol 1.jpg

Das Hellischen Sodoma, 1630.

Fino al 1799

• 1630 - Johann Matthäus Meyfart (1590-1642), Das Hellischen Sodoma, Gruner, Coburg 1630, Vol 1, e vol. 2. (Online su "WDB").

• 1661 - Adam Weinheimer (1614-1666). Sodom deß abscheulichen hochsträfflichen Lasters der Unzucht, Stuttgard 1661. (.pdf su "Bayerische StaatsBibliotek digital").

• 1743 - Grosses vollständiges UNIVERSAL LEXICON Aller Wissenschafften und Künste, Johann Heinrich Zedler, Leipzig und Halle, vol. 43, 1743, voci da "Sodom" a "Sodoms Aeppels", coll. 326-336. (.Pdf su Google libri).

• 1775 - Christoph Meiners, "Betrachtungen über die Männerliebe der Griechen", in: Vermischte Philosophische schriften, Weygand, Leipzig 1775, vol. 1, pp. 61-119. (In formato .pdf su Google Books).

• 1798 - Friedrich Wilhelm Basilius von Ramdohr, "Denkungsart der Athenienser und besonders der Sokratischen Schule über Liebe zu den Lieblingen", in: Venus Urania: über die Natur der Liebe, über ihre Veredlung und Verschönerung, Göschen, Leipzig 1798, vol. 3, libro 15, capp. 1-8, pp. 132-230. (Trascrizione su de.wikisource).

Dal 1800 al 1899 (Deutsch)

File:Hoessli - Eros - frontespizio, vol. 2, 1838.jpg

Frontespizio di Eros di Heinrich Hössli, vol. 2, 1838.

• 1819 - Johann Wolfgang Goethe (1749-1832), West-östlicher Divan, Kapitel 9 (Saki Nameh), Cotta, Stuttgart 1819. Ne esiste traduzione italiana.

• 1836 e 1838 - Heinrich Hössli (1784-1864), Eros. Die Männerliebe der Griechen, ihre Beziehungen zur Geschichte, Literatur und Gesetzgebung aller Zeiten. Oder, Forschungen über platonische Liebe, vol. 1, Glarus 1836 e volume 2, St. Gallen 1838. (Online su Google libri e su Archive.org).

• 14/4/1851 - Strafgesetzbuch für die preußischen Staaten, § 143. (Trascrizione su "Schwulencity.de").

• 1863 - Karl Heinrich Ulrichs (1825-1895), Vier Briefe. (Trascrizione su "Schwulencity.de").

• 1864 - Karl Heinrich Ulrichs (1825-1895) - 01 - Vindex - Forschungen über das Räthsel der mannmännlichen Liebe, Volume 1. (Online su Archive.org).

• 1864 - Karl Heinrich Ulrichs (1825-1895) - 02 - Inclusa - Forschungen über das Räthsel der mannmännlichen Liebe, Volume 2. (Online su Archive.org).

• 1865 - Karl Heinrich Ulrichs (1825-1895) - 05 - Ara Spei - Forschungen über das Räthsel der mannmännlichen Liebe, Vol 5. (Online su Archive.org).

• 1867 - Karl Heinrich Ulrichs (1825-1895) - 06 - Gladius furens - Forschungen über das Räthsel der mannmännlichen Liebe, Vol 6. (Online su Archive.org).
• 1868 - Karl Heinrich Ulrichs (1825-1895) - 07 - Memnon - Forschungen über das Räthsel der mannmännlichen Liebe, Volume 7. (Online su Archive.org).

• 1869 - Anonimo (Károly Mária Kertbeny, 1824-1882), Das Gemeinschädliche des § 143 des preussischen Strafgesetzbuches vom 14. April 1851 und daher seine nothwendige Tilgung als §152 im Entwurfe eines Strafgesetzbuches für den Norddeutschen Bund, Serbe's Commissions Verlag, Leipzig 1869. (Online su "Google libri").

• 1869 - Karl Heinrich Ulrichs (1825-1895) - 08 - Incubus. Urningsliebe und Blutgier - Forschungen über das Räthsel der mannmännlichen Liebe, Volume 8. (Online su Archive.org).
• 1869 - Karl Heinrich Ulrichs (1825-1895) - 09 - Argonauticus - Forschungen über das Räthsel der mannmännlichen Liebe, Volume 9. (Online su Archive.org).
• 1869 - Carl Westphal (1833-1890), Die conträre Sexualempfindung. (Trascrizione su Schwulencity.de).

• 1875 - Heinrich Marx (18__-18__), Urningsliebe. Die sittliche Hebung des Urningthums und die Streichung des § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs, Selbstverlag, Leipzig 1875. (Online su MDZ e su Google libri).

• 1879 - Karl Heinrich Ulrichs (1825-1895) - 12 - Critische Pfeile. Denkschrift über die Bestrafung der Urningsliebe. An die Gesetzgeber - Forschungen über das Räthsel der mannmännlichen Liebe, Volume 12. (Online su Archive.org).
• Postumo - Karl Heinrich Ulrichs (1825-1895) - Manor. Eine Novelle, Verlag Rosa Winkel, Belrin 1995. (Online su Archive.org).

• 1891 e 1899 - Albert Moll (1862-1939), Die konträre Sexualempfindung (1a edizione), Fischer, Berlin 1891. (Online su archive.org la terza edizione accresciuta, del 1899).

• 1893 - Melchior Grohe (1829-1906), Der Urning vor Gericht: Ein forensischer Dialog, Spohr, Leipzig 1893. Online in formato pagina su "MDZ München".
• 1893 - Ludwig Pietsch (1824-1911), Kunst und Photographie,"Velhagen & Klasings Monatshefte", 1893-94, pp. 385-399. (Sulla fotografia di Wilhelm von Gloeden. Online in formato immagine su WikiCommons).

• 1894 - Richard von Krafft-Ebing (1840-1902), Der Conträsexuale vor dem Strafrichter. De sodomia ratione sexus punienda, de lege lata et de lege ferenda; eine Denkschrift. (Online su Archive.org). Dell'opera esiste traduzione italiana: Il sessuale contrario dinanzi al foro penale (qui la seconda parte), Morpurgo, Spalato 1895 (online su Archivio LGBTQ).

• 1895 - ______ van Erkelens (18__-19__), Strafgesetz und widernatürliche Unzucht, Fischer, Berlin 1895. (Online su Archive.org).

• 1896 - Oskar Sero (pseud., sec. XIX), Der Fall Wilde und das Problem der Homosexualität; ein Prozess und ein Interview, Spohr, Leipzig 1896. (Il link porta alla seconda edizione, Spohr, Leipzig 1901, online su Archive.org).

• 1898 - Ludwig Frey (18__-19__), Die Männer des Rätsels und der Paragraph 175 des deutschen Reichsstrafgesetzbuches, Max Spohr, Leipzig 1898. (ONline su Archive.org).
• 1898 - Wilhelm von Gloeden (1856-1931), Discorso, da: "Sitzungsbericht der Hauptversammlung der 'Freien Photographischen Vereinigung zu Berlin'", XIII 1899, (2-3) sezione: Vereinsnachrichten. (Trascrizione e traduzione italiana su "La gaya scienza").
• 1898 - Theodor Trede (1833-19..), Volksleben in Süditalien, "Velhagen & Klasings Monatshefte", XII 1897-98, pp. 449-461. (Saggio su Wilhelm von Gloeden, online in formato immagine su WikiCommons).

• 1899 - Wilhelm von Gloeden (1856-1931), Kunst in der Photographie ("L'arte nella fotografia"), "Photographische Rundschau", XIII. Bd. 6. Heft l Juni 1899, p. 3-6. (Trascrizione e traduzione italiana su "La gaya scienza").

• 1899 - "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen". (Online su Archive.org).
  • 1899 - Numa Praetorius, Die strafrechtlichen Bestimmungen gegen der gleichgeschlechtlichen Verkehr, "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", 1899 (Trascrizione su Pagan Press).

Dal 1900 al 1967

• 1900 - "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", II 1900. (Online su Archive.org).
  • 1900 - Dr. Arduin (pseudonimo, secc. XIX-XX), Die Fraeunfrage und die sexuellen Zwischenstufen, in: "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", 1900, pp. 211-223. (Online in formato .pdf su "Omofonie", che ne fornisce anche la traduzione italiana: La questione femminile e la sessualità intermedia].
  • 1900 - Eine Evangelische Theologe (secc. XIX-XX), Welche Stellung hat die christliche Kirche zu der gleichgeschlechtlichen Liebe und ihrer staatlichen Bestrafung einzunehmen?, da: "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", 1900, pp. 204-210. (Online in formato .pdf su "Omofonie", che ne fornisce anche la traduzione italiana: Un teologo Evangelico (secc. XIX-XX), Quale atteggiamento deve assumere la chiesa cristiana riguardo all'amore tra persone dello stesso sesso e alla pena inflitta loro dallo Stato?).
  • 1900 - Ferdinand Karsch-Haak, Päderastie und Tribadie bei den Tieren auf Grund Literatur, "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", 1900, pp. 126-160. (.pdf su Archivio lgbtq).

• 1901 - Magnus Hirschfeld (1868-1935), Was muß das Volk vom dritten Geschlecht wissen! / Quello che la gente deve sapere sul Terzo sesso!. (Trascrizione e traduzione italiana su "La gaya scienza". Trascrizione del testo tedesco anche su Schwulencity.de")).
• 1901 - "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen". (Online su Archive.org).
  • 1901 - M. F., Wie ich es sehe, dallo "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", 1901, pp. 309-312. (Online anche la traduzione italiana: M. F., Come la vedo io. Entrambi i testi come .pdf su: "Archivi LGBTQ").
• 1901 - Ernst von Wolzogen (1855-1934), Das dritte Geschlecht, Nachf, Berlin 1901. (Online su Archive.org).

• "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", IV 1902. (Online su Archive.org).

• 1903 - Hanns Fuchs (1881-dopo 1909), Richard Wagner und die Homosexualität. Unter besonderer Berücksichtigung der sexuellen Anomalien seiner Gestalten, Barsdorf, Berlin 1903. (Online su Archive.org).
• 1903 - "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen". (Online su Archive.org).
  • 1903 - Rosa von Braunschweig (18__-19__), Felicita von Vestvali, "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", 1903, pp. 426-443. (Online anche la traduzione italiana: Rosa von Braunschweig, Felicita von Vestvali. Entrambi online come .pdf su "Archivi LGBTQ").

• 1903 - Magnus Hirschfeld (1868-1935), Der urnische Mensch, Max Spohr, Leipzig 1903.
• 1903 - Otto Weininger (1880-1903), Geschlecht und Charakter. Eine Prinzipielle Untersuchung, 10a ristampa, Braumueller, Wien & Leipzig 1908. (Online su Archive.org).

• 1904 - Magnus Hirschfeld (1868-1935), Das Ergebnis der statistischen Untersuchungen über den Prozentsatz der Homosexuellen, Spohr, Leipzig 1904. (Online su Archive.org).
• 1904 - Benedict Friedlaender, Die Renaissance des Eros Uranios, Renaissance, Berlin 1904. (Online su Archive.org).
• 1904 - "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen". (Online su Archive.org).

• 1905 - Auguste Forel (1848-1931), Die Sexuelle Frage. Eine naturwissenschaftliche, psychologische, hygienische und soziologische Studie für Gebildete, Reinhardt, München 1905, cfr. cap. VIII. (Online su Archive.org).
• 1905 - "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen". (Online su Archive.org).

• 1906 - "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen". (Online su Archive.org).
  • 1906 - Elisabeth Dauthendey (1854-1943), Die urnische Frage und die Frau, in: "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen". (Online anche la traduzione italiana: Elisabeth Dauthendey (1854-1943), La questione uranista e la donna. Entrambi in formato .pdf su "Archivi LGBTQ").
  • 1906 - Hans Freimark (1881-dopo il 1934), Helena Petrovna Blavatzky - ein weiblicher Ahasver, in: "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", 1906, pp. 526-564 (qui le pp. 526-545). Prosegue come: Hans Freimark (1881-dopo il 1934), Helena Petrovna Blavatzky - ein weiblicher Ahasver, in: "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", 1906, pp. 526-564 (qui le pp. 545-564). Entrmabi i files online come .pfd su "Archivi LGBTQ", che hanno anche la traduzione italiana: Hans Freimark (1881-dopo il 1934), Helena Petrovna Blavatzky - un Asvero al femminile, 1906 (parte prima) e Helena Petrovna Blavatzky - un Asvero al femminile, 1906 (parte seconda) .

• 1907 - Leopold Loewenfeld (1847-1923), Homosexualität und Strafgesetz, Bergmann, Wiesbaden 1907. (Online su Archive.org).
• 1907 - Hermann Michaelis (1867-19..), Die Homosexualität in Sitte und Recht, Dames, Berlin 1907. (Su Open library).

• 1908 - "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen". (Online su Archive.org).
  • Paul Näcke (1851-1913), Über Homosexualität in Albanien, "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", IX 1908, pp. 325-337. (Online come file .pdf sull'"Archivio LGBTQ"). Traduzione italiana: L'omosessualità in Albania. (Online come file .pdf sull'"Archivio LGBTQ").
• 1908 - Franz von Neugebauer (1856-1914), Hermaphroditismus beim Menschen, Dr. Werner Klinkhardt, Leipzig 1908. (Online su Archive.org).
• 1908-1933 - L'omosessualità nella canzonetta tedesca, 1908-1933 (trascrizioni e traduzioni su "La gaya scienza").

• 1909 - Benedict Friedländer (1866-1908), Die Liebe Platons im Lichte der modernen Biologie, Zack, Berlin 1909. (Come .pdf sul sito della Pagan Press).

• 1911 - Sándor Ferenczi (1873-1933), Über die Rolle der Homosexualität in der Pathogenese der Paranoia, "Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische Forschungen", III 1911 1.Hälfte, pp. 101-119. (Online su Archive.org).

• 1912 - Hans Blüher (1888-1955), „Niels Lyhne“ und das Problem der Bisexualität, "Imago", I 1912, pp. 386-400. (.pdf).
• 1912 - Hugo Friedländer (1847-1918), "Die falsche Hofdame und der falsche Kammerherr". Da: Interessante Kriminal-Prozesse von kulturhistorischer Bedeutung, Basrdorf, Berlin 1911, Band 5, pp. 247–276. (Trascrizione su Wikisource).

• 1913 - Hans Blüher (1888-1955), Die drei Grundformen der sexuellen Inversion. Eine sexuologische Studie, Max Spohr, Leipzig 1913.

• 1914 - Magnus Hirschfeld (1868-1935), Die Homosexualität des Mannes und des Weibes, 1914. Reprint: Gruyter, 2001. ISBN 3110172518. (Online su Archive.org).

• 1914 - F. Hugländer (pseud. di Hugo Friedländer, 1847-1918), Aus dem homosexuellen Leben Alt-Berlins, "Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen", XIV 1914 (Januar 1914), pp. 45–63. (Trascrizione su "Wikisource". Anche in formato immagine su WikiCommons).

• 1915 - Jsidor Sadger (1867-1942), Neue Forschungen zur Homosexualität, estratto da "Berliner Klinik", XXVII 1915, n. 315, pp. 1-32. (Online su Archive.org).

• 1920 - Sigmund Freud (1856-1939), Über die Psychogenese eines Falles von weiblicher Homosexualität, "Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse", VI 1920, pp. 1-24. (Online su Archive.org). (Ne esiste traduzione italiana come "Psicogenesi di un caso di omosessualità in una donna").
• 1920 - Magnus Hirschfeld (1868-1935), Sexualpathologie: ein Lehrbuch für Ärzte und Studierende, 1920 (Online su Archive.org).

• 1921 - Albert Moll (1862-1939), Behandlung der Homosexualität: biochemisch oder psychisch?, estratto da "Abhandlungen aus dem Gebiete der Sexualforschung", III (5) 1920/21, pp. 1-71, Marcus & Weber, Bonn 1921. (Online su Archive.org).
• 1921 - Wilhelm Stekel (1868-1940), Onanie und Homosexualität. (Die homosexuelle Neurose), Urban & Schwarzerberg, Berlin und Wien 1921. (Online su Archive.org).

• 1929 - Heinrich Beck (secc. XIX-XX), Jugendburg Ludwigstein: ein Werk der jungen Generation, da: "Der Eigene - ein Blatt für männliche Kultur", 1929, n. 1, pp. 6-10. Traduzione italiana inedita: Heinrich Beck (sec. XIX-XX), La Fortezza Ludwigstein: un'opera della giovane generazione. (Entrambi in .pdf su "Archivio LGBTQ").

• 1932 - Helene Deutsch (1884-1982), Über die weibliche Homosexualität, "Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse", XVIII 1932, Heft 2, pp. 219-241.

• 1932-1936 - "Schweizerisches Freundschafts-Banner", annate I-IV (1932-1936). Continua dal 1937 come "Menschenrecht". (Scansione in .pdf, pagina per pagina, su e.periodica, della "ETH Bibliotek").

• 1942 - "Menschenrecht", X 1942. Continuazione di "Schweizerisches Freundschafts-Banner". Continua dal 1943 come "Der Kreis / Le Cercle". (Scansione in .pdf, pagina per pagina, su e.periodica, della "ETH Bibliotek").

• 1943-1967 - "Der Kreis - Le Cercle", dall'annata XI 1943 fino alla chiusura, con l'annata XXXV 1967. Continuazione di "Menschenrecht". Bilingue tedesco-francese, e per qualche annata trilingue, con sezioni in inglese. (Scansione in .pdf, pagina per pagina, su e.periodica, della "ETH Bibliotek").

• 1962 - Erich Lifka (1924-2007), Die Homophilen in Italien / Gli omofili in Italia, "Amigo. Die internationale homophile zeitschrift", (Danimarca), n. 3, 1962. (Trascrizione del testo tedesco e traduzione italiana su: "La Gaya scienza").

File:Benedict Friedlaender - Die Renaissance des Eros Uranios, Renaissance, Berlin 1904.jpg

Benedict Friedlaender, Die Renaissance des Eros Uranios, 1904.

7. In altre lingue

Catalano

• 1905 - Joaquim Miret i Sans, Sempre han tingut béch les oques: apuntacions per la historia de les costumes privades (.pdf su Archive.org) e trascrizione su Cervantes virtual.

Olandese

• 1650 ca. - (Satira contro i protestanti, con immagine e poesia in olandese su Calvino marchiato a fuoco come sodomita), Antwerp, s.e., 1650 ca. (Immagine).
• 1730 - Placaat. Editto degli Stati d'Olanda. (Immagine. Fare clic per ingrandire).
• 1730 - Indaagin van de volgendepersoonen... Bando di ricerca di sodomiti ad Amsterdam. (Immagine).
• 1730 - Anonimo, Lied over de terechtstelling van vijf mannen te Den Haag wegens sodomie ("Canzone che parla dell'esecuzione di cinque uomini per sodomia a L'Aia", 1730), Cornelis van Zanten, Amsterdam 1730. (Immagine).
• 1730 - Anonimo - Allegorie op de ontdekking en bestraffing van sodomie ("Allegoria della scoperta e della punizione della sodomia"), Gijsbert Tijssens, s.l. 1730. (Immagine).
• 1730 - Anonimo - Vervolging en het straffen van homoseksuelen in 1730 ("Persecuzione e punizione degli omosessuali (sic) nel 1730"), Gerrit Bos & Gerrit Bouman, Amsterdam 1730. (Immagine).

Portoghese

• 1664 - <Francisco Correa Netto>, in: Luiz Mott, Cinco cartas de amor de um sodomita português do século XVII, "Resgate", I (1) 1990, pp. 91-99, alle pp. 95-99.
• 1690 - <Frei Francisco da Ilha da Madeira a frei Mathias de Mattos>, in: Luiz Mott, Meu menino lindo: Cartas de amor de um frade sodomita, Lisboa (1690), "Luso-Brazilian review", XXXVIII (2) 2001, pp. 97-115. Trascrizione sul sito di Luiz Mott.
• 1915 - Fernando Pessoa (1888-1935), Saudação a Walt Whitman. (Trascrizione e traduzione italiana su "La gaya scienza").
• 1922-1935 - Fernando Pessoa (1888-1935), Poesias de Álvaro de Campo. (Poesie di Álvaro de Campos). (Trascrizione e traduzione italiana su "La gaya scienza").

Bibliografia

• Henry Abelove, Michele Aina Barale, & David Halperin (curr.), The lesbian and gay studies reader, Routledge, New York & London 1993. ISBN 978-0415905190. (Antologia di testi teorici del movimento lgbt del XX e XXI secolo).
• Mark Blasius & Shane Phelan (curr.), We are everywhere: a historical sourcebook of gay and lesbian politics, Routledge, New York & London 1997. ISBN 978-0415908597. (Antologia di testi sulle origini del movimento lgbt).
• Ian McCormick (cur.), Secret sexualities: a sourcebook of 17th and 18th century writing, Routledge, London & New York 1997 e 2003. ISBN 978-0415139540.
• Chris White (cur.), Nineteenth-century writings on homosexuality: a sourcebook, Routledge, London & New York 1999. ISBN 978-0415153065.
• Ian McCormick (cur.), Sexual outcasts, 1750-1850: Sodomy, Taylor & Francis, London & New York 2000. ISBN 978-0415201469.
• Thomas Hubbard (cur.), Homosexuality in Greece and Rome: a sourcebook of basic documents, University of California Press, 2003. ISBN 978-0520234307.
• Kenneth Borris, Same-sex desire in the English Renaissance. A sourcebook of texts, 1470-1650, Routledge, New York and London 2004. (Antologia di documenti che, nonostante il titolo, contiene numerose traduzioni da testi italiani e in latino).
• Daniel Borrillo & Dominique Colas (curr.), L’homosexualité de Platon à Foucault. Anthologie critique, Plon, Paris 2005. ISBN 978-2259197656. Il .pdf è scaricabile da HAL - archives ouvertes.
• Paolo Zanotti (a cura di), Classici dell'omosessualità. L'avventurosa storia di un'utopia, Rizzoli, Milano 2006. (Antologia di narrativa straniera dell'Ottocento). ISBN 9788817012171.

Link esterni

• Archivi della storia e della memoria LGBTQ.
• Archiveshomo.info.
• Culturagay.it - Documenti.
• Semgai.fr, Archives.
• Giovanni Dall'Orto (cur.), Testi gay dal passato - La Gaya scienza.
• Paul Halsall (cur.), People with a history.
• The online books page. Listing over 2 million free books on the Web, University of Pennsylvania. Elenca opere che sono online, ma non necessariamente ad accesso libero.
• Homosexualität, su "Wikisource" (tedesco).
• portal: LGBT, su "Wikisource" (inglese).